Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
inoltre la nuova macchina per lamiera forata aumenta la leadership di una realtà ben inserita nel contesto veneto.
more over, the new machine for punched plate that will be delivered soon strengthens the leading position of a company that is well integrated in the market of the veneto region.
un guscio bianco in lamiera forata regala nuovi spazi alla biblioteca civica, creando un rapporto dialettico tra edificio storico e nuovo ampliamento.
the dialectic relationship between historic building and new extension has been the guiding force behind the design development.
il cliente, azienda leader nel settore, aveva l'esigenza di produrre con la stessa linea pannelli a misura e striscie di lamiera forata.
our client, a leader in the sector, needed to produce on the same line, custom panels and drilled sheets.
la capacità è fino a 375 litri al minuto in base al contenuto di polpa, la temperatura del prodotto ed al diametro dei fori della lamiera forata che sono normalmente del diametro di mm 0,5.
the capacity is 375 litres per minute depending on the pulp content, the product temperature and the diameter of the steel sheet holes.
realizzate con robusto involucro in acciaio al carbonio e materiale fonoassorbente ben ritenuto e protetto da lamiera forata, consentono la riduzione dell’inquinamento acustico intervenendo sia per assorbimento che per risonanza.
they are realized with a sturdy housing of carbon steel and noise absorbing materials, well sealed and protected by a perforated plate, thus enabling a reduction of the noise level both by absorption and resonance.
il raggio di copertura, che dipende dall’ altezza di installazione, può variare da 7 a 20 metri. mobile in alluminio e griglia di protezione in lamiera forata. colore: bianco avorio.
the covering ray depends from the height of installation and can vary from 7 to 20 meters. aluminium case and protection grid. colour: ivory white
siamo produttori e siamo in grado di progettare e produrre tutti i tipi di client urbana corrimano modulare a seconda delle esigenze in diversi materiali: fusione di ferro, acciaio inox, alluminio, lamiera forata. ci sono diversi modelli di ringhiere modulari su richiesta.
we are manufacturers and we can design and manufacture all kinds of urban handrails modular client as needed in different materials: iron castings, stainless steel, cast aluminum, perforated plate. we have several models of modular railings under request.
i nastri termosaldati di materiale sintetico ad elevata resistenza scorrono su di una lamiera forata per eliminare l'effetto ventosa e ridurre al minimo l'attrito. l'operazione di movimentazione dei sollevatori è stata appositamente studiata per rendere la stessa facile e veloce.
the highly resistant thermo-welded belts made of synthetic material run on a perforated plate to avoid the sticking effect and reduce the friction to the minimum.
poi hanno urlato: “ !” [ si faccia da parte], così mi hanno detto e, non so se lo sapete, ma il “” qui dietro è formato da una lamiera forata, dove i tacchi delle scarpe da donna si possono incastrare e si rischia facilmente di cadere.
then they shouted at me: ‘ mettez-vous sur le côté![ move to the side]’ , they told me, and i do not know whether you are aware, but the ‘’ behind us here is made up of boards with holes in which women ’ s high heels can get caught , and it is therefore very easy to fall over.