Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la cooperazione è necessaria, tuttavia questa cooperazione può avvenire in forma più lasca rispetto a quella proposta dalla commissione.
then there is external borders policy, within which the commission proposes a european corps of border guards under its own aegis.
particolarmente importante è la sottospecie mediterranea di lasca (scradinius erythrophtalamus) la quale si trova soltanto in questo lago.
especially valuable are the mediterranean subspecies of rudd (scardinius erythrophtalamus) similar to the roach, vransko lake is the only place the fish can be found in croatia.
senta, io oggi non sono proprio in vena di discutere. mi è successo di tutto, quindi è meglio se mi lasca parcheggiare in pace! va bene?
look, i'm not in the mood for arguing today. everything has happened to me, so it's better if you let me park in peace! all right?
È possibile però concedere dei permessi in più per l'uso del proprio codice: se lo si desidera, si può rilasciare il programma sotto una licenza più lasca della gpl ma con essa compatibile.
but you can give additional permission for the use of your code. you can, if you wish, release your program under a license which is more lax than the gpl but compatible with the gpl.
in questo modo si evita il rischio di trovarsi a competere con una versione modificata del proprio lavoro che sia diventata proprietaria. tuttavia, in alcune situazioni particolari, può essere preferibile l'uso di una licenza più lasca.
this means you can avoid the risk of having to compete with a proprietary modified version of your own work. however, in some special situations it can be better to use a more permissive license.
(25) “rete da posta fissa impigliante”: una rete formata da un’unica pezza di rete, fissata sulle corde d’armamento in modo da avere una rete lasca più abbondante rispetto a una rete a imbrocco.
(25) 'bottom-set entangling net' means a single wall of netting rigged so that the netting is hung onto the ropes to create a greater amount of slack netting than a gillnet.
