Je was op zoek naar: lasciamo a parte la nostra testardigine (Italiaans - Engels)

non inganniamoci, lasciamo da parte la retorica.
let us not fool ourselves, let us not use rhetoric.

e da qui parte la nostra spedizione punitiva.
and from here we start with our retaliation mission.

- sì, a parte la... tutti...
a: yeah, besides the... everybody...

a parte la novità delle prime
apart from the fall’s first meadow pipits and

a parte la musica, cosa ti piace fare?
what do you do besides music?

cosa avete fatto esattamente, a parte la vostra participazione
exactly what have you done, besides your participation,

porre a parte la carne rimanente non prevista per il congelatore
put the remaining meat aside, without freezing it

a parte la natura meravigliosa si offrono le seguenti attività:
in addition to the wonderful nature you can choose from a variety of activities:

a parte la questione del plurilinguismo, il problema è molto grave.
this is no way to solve financial problems that may arise in any of these situations.

verissimo, a parte la vaghezza su una categoria “giovani”.
very true, apart from a vague category of "young".

non propone soluzioni, a parte la possibilità di ottenere un prestito europeo.
you will find no solution other than a european loan.

a parte la crisi economica recente, non vediamo alcun motivo di preoccupazione.
“the decline of the tobacco industry has been announced several times throughout history and – other than the now receding economic crisis, which is a temporary phenomenon already experienced before – we see no reason to be alarmed.

a parte la formula uno, parecchie attività hanno riguardato il settore del calcio.
apart from formula one, there has been considerable work in the football sector.

chi si occupa dell' informazione, a parte la francia ed il regno unito?
who does this informing apart from france and the uk?

difficile trovare un minimo comune denominatore fra queste cose, a parte la fantasia umana.
it is difficult to find a minimum common denominator between these things, apart the human fantasy.

due mongolfiere: la struttura di quella davanti, a parte la distorsione in basso, ricorda ...
two baloons: the structure of the one in the foreground recalls the subdivision of the sph...

lasciamo a voi il compito di imprimere una rapida accelerazione al ritmo dei lavori.
we will leave it to you to push the agenda forward as quickly as you can.

come può la nostra mente affrontare i ragni, a parte la paura di loro e prendere in considerazione le loro ragnatele meravigliose?
how does our mind cope with spiders, besides the fear of them, consider their marvellous webs.

e 'stato davvero l'alta lite del nostro viaggio [a parte la bellezza della strada costiera in sé].
it was truly the high lite of our trip [aside from the beauty of the coastal drive itself].