Je was op zoek naar: lascio riposndere a lei alla tue domanda (Italiaans - Engels)

e anche a lei, alla signora
the while i told this tale to you i've heard it.

È a lei, alla santissima trinità, che noi dobbiamo questa comunione.
it is to him, to the most holy trinity, that we owe this communion.

buona fortuna, presidente, a lei, alla commissione e al parlamento!
good luck, mr president, to you, the commission and parliament!

buona fortuna dunque a lei, alla presidenza greca e a tutti noi dell' unione europea.
i wish you, the greek presidency and all of us in the european union good luck!

un caro saluto a lei, alla signora antonella e ai vostri ragazzi, ad alessandro e alla signora alessandra e ai loro ragazzi.
greetings to you, mrs. antonella and your boys, alexander and lady alexandra and their children.

il mio miglior augurio a lei, alla religione che rappresenta e alla convivenza pacifica di tutte le religioni nel nostro continente e nel mondo.
all the best to you, the religion you represent and the peaceful living together of all religions on our continent and in the world.

proprio attorno a lei, alla sua passione per lo scrittore russo e alla sua tensione educativa è nato il gruppo di lavoro che si è incontrato a firenze.
the working group that met in florence originated around her and her passion for the russian writer and for education.

auguriamo a lei, alla sua famiglia e a tutto il personale che collabora alla sua rivista un santo e felice natale con i migliori auguri per l’anno 2007.
we wish you, your family and all the personnel that collaborate in your magazine a holy and happy christmas with best wishes for the year 2007.

ora quando penso a lei, alla sua vita ed al suo lavoro, capisco meglio e più profondamente che figura eccezionale lei è, non solo per me ma anche per molte altre persone.
now when i think about you, your life and work, i better and more deeply understand what an exceptional figure you are, not just for me but for many.

desidero rinnovare i miei ringraziamenti a lei, alla relatrice bloch von blottnitz e ai componenti della commissione per l' energia, per l' appoggio dato al nostro impegno.
i would like once again to thank you and your rapporteur, mrs bloch von blottnitz, as well as the members of the parliamentary committee on research, technological development and energy, for your support throughout this endeavour.

esse si innalzino al buon dio come incenso dal gradevole profumo, portando a lei, alla sua famiglia e a tutti coloro che lavorano nella redazione di questa rivista dal ricco contenuto e dalla bella impaginazione, abbondanti grazie, secondo le necessità e il desiderio di ciascuno.
may they rise up to the good god as the incense of a pleasing perfume, bringing to you, your family, and all those who work in the editorial staff of this magazine rich in content and beautiful page format, abundant graces, according to the necessity and wishes of each.

poiché il tempo a mia disposizione per questo intervento è soltanto di un minuto, vorrei chiedere a lei, alla commissione per i diritti della donna e a tutti gli eurodeputati e le eurodeputate di adoperarsi affinché il 1999 diventi l' anno contro la violenza nei confronti delle donne.
since i have barely a minute 's speaking time, i especially wanted to say to you, to the committee on women 's rights and to all the members of the european parliament, both male and female, that we should work to make 1999 the year against violence against women.

mi rivolgo a lei, alla luce delle precedenti conversazioni e del lavoro che ha già svolto a questo proposito da quando ha assunto l’ incarico, affinché dia prova di nel garantire la costante protezione del rispetto e della dignità di quest’ aula.
if we are not willing to give respect to ourselves within this chamber, if we are not willing to work within the rules and the laws as set down by our own rules of procedure, invoking our rights and powers under the various treaties and under the new constitution – if it is adopted – then no one outside this house will have respect for us.

e mia mamma davanti alla maestra mi ha spiegato che quello che io ho fatto era una cosa brutta, che non si doveva fare; ma la mamma lo ha fatto con tanta dolcezza e mi ha chiesto di chiedere perdono davanti a lei alla maestra. io l’ho fatto e poi sono rimasto contento perché ho detto: è finita bene la storia.
and my mother explained to me in front of the teacher that what i had done was bad, that i shouldn’t have done it; but my mother did it with such sweetness and she asked me to apologize to the teacher in front of her. i did it and then i was glad that i did: the story had a happy ending.