Je was op zoek naar: le forre (Italiaans - Engels)

prima di tutto le forre vanno individuate.
first you must locate a canyon.

le forre non sono un buon posto dove trovarsi se il tempo è piovoso.
canyons are not a good place to be in rainy days.

in questa vallata convergono diversi sentieri che attraversano le forre e che si sono preservati fino ad oggi.
several hollow paths, preserved to this day in the terrain, merge in the glen.

cerco nuove forre perché mi piacciono le forre (anche quelle conosciute): luoghi straordinari che ancora, dopo 25 anni di attività, mi sorprendono e mi ammaliano.
they are extraordinary places that still, after 25 years in business, surprise and bewitch me.

io ho un altro modo di cercare e trovare le forre, ma senza l'approccio "alla cicconi" la gola del fosso pisciarello non sarebbe mai stata scoperta.
i have mine, and it brought me to find many unsuspectable canyons, but i have to admit it would never brought me to discover the canyon of fosso pisciarello.

È assai improbabile che una grande scoperta salti fuori al primo colpo. sono dunque motivato ad esplorare nelle zone che già conosco e delle quali ho iniziato ad avere la "chiave di lettura" che mi consente di capire dove stanno le forre e che tipo di percorsi posso trovare.
it is highly unlikely that a major discovery jumps out at the first shot. i am therefore motivated to search for canyons in the areas that i already know and of whom i started to have the "understanding key" that allows me to understand where are the hidden canyons and what kind of trails i can find there.

dunque il nome stesso del "varco delle fauci" indica la presenza di strettoie nella roccia, di forre. ed è proprio così! le forre ci sono e nella stagione giusta sono abbellite da cascate e vasche smeraldine.
and that's it! the narrows are there and in the right season they are decorated with waterfalls and emerald pools.

e non è solo perché gole sanno nascondersi bene, ma anche perché sono più diverse l'una dall'altra di quanto non si pensi. si somigliano, si, hanno elementi in comune, le cascate, le marmitte, le forre, ma ciononostante ogni canyon ha un complesso di caratteristiche peculiari che lo rendono unico. ed è questa unicità a trarre in inganno, perché quando si cerca un canyon si cerca qualcosa di simile a quanto si conosce già, ma la realtà ha sempre nuove cose da proporre, nuovi parametri da imporre.
and it's not just because canyons can hide themselves very well, but also because they are more different from each other than we think.