Je was op zoek naar: le mando qui (Italiaans - Engels)

salve, le mando i fogli che necessita
hallo, ich sende die papiere benötigt

noi siamo tornati in giappone dieci giorni fa. le mando una foto che abbiamo fatto insieme.
we are back in japan ten days ago. i am sending you a picture that we made together.

riceviamo con piacere la sua rivista, le mando alcune fotografie della nostra chiesa da poco consacrata.
we receive your magazine with pleasure; i am sending you some pictures of our little church recently consecrated.

anche le mando il cd senza spese extra con spese di spedizione libere da qualche parte nel mondo!
i also send you the cd at no additional cost with free postage anywhere in the world!

così le mando una lista delle comunità comboniane che richiedono 30giorni a gran voce, e di altre comunità religiose che ne hanno fatto richiesta.
so i send a list of combonian communities who ask for 30giorni most enthusiastically, and of other religious communities who have requested it.

le mando un cordiale saluto e imploro dio, per intercessione di san giovanni maria vianney, di elargire benedizioni su di lei e su quanti lavorano in questa così apprezzata rivista.
i send a cordial greeting and beg god, through the intercession of saint john mary vianney, to bestow blessings on you and those who work in this much appreciated magazine.

alcune settimane fa le ho spedito una lettera redatta in spagnolo. adesso, le mando questa nota in italiano, che contiene concetti molto simili a quelli esposti nella mia precedente missiva.
several weeks ago i sent you a letter written in spanish. now, i'm writing to you this note in english; it contains very similar concepts to the developed in my previous message.

2 il signore mando contro di lui bande armate di caldei, di aramei, di moabiti e di ammoniti; le mando in giuda per annientarlo, secondo la parola che il signore aveva pronunziata per mezzo dei suoi servi, i profeti.
2 and jehovah sent against him the bands of the chaldeans, and the bands of the syrians, and the bands of the moabites, and the bands of the children of ammon, and sent them against judah to destroy it, according to the word of jehovah, which he spoke through his servants the prophets.

cessato ormai l’obbligo del segreto, ben altro da quello affidatomi da suor ghezzi, le mando questo foglio; ma il mio scrivere potrebbe quasi quasi arieggiare a quello di san bernardo (sebbene io sia tutt’altro che santo) quando la prima volta scriveva a eugenio iii, allora allora eletto papa.
the obligation of secrecy now done with, very different from the one entrusted to me by sister ghezzi, i am sending this sheet, but my words might almost have the air of those of st bernard (although i am far from holy) when he first wrote to eugene iii, just then elected pope.