Je was op zoek naar: le parti stabiliscono e pattuiscono quanto... (Italiaans - Engels)

le parti concordano quanto segue
the parties hereby agree as follows:

le parti convengono quanto segue:
facsimile contract

pertanto le parti concordano quanto segue:
now, therefore, the parties agree the following:

le parti contraenti hanno concordato quanto segue
the signatory parties have agreed the following

le parti firmatarie hanno convenuto quanto segue:
the signatory parties have agreed the following:

le parti stipulano quanto segue: articolo 1 scopo 1.
the parties have agreed as follows: article1 purpose 1.

con riferimento alla situazione su indicata, le parti hanno convenuto quanto segue:
with reference to the indicated situation on, the parts have convene how much follows:

tutto ciò premesso, dopo ampia ed approfondita, le parti concordano quanto segue:
all that premised one, after deepened wide and, the parts agree how much follows:

le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.

riguardo ai motivi che hanno indotto le parti a notificare i loro accordi, si può osservare quanto segue.
looking at the reasons that made the parties notify their agreements, the following can be observed.

1. le parti stabiliscono il proprio domicilio alle rispettive sedi sociali.
1. the parties elect domicile at their respective head office and home addresses.

a tal fine le parti stabiliscono se l'attività proposta è soggetta a tali disposizioni; e
to this end, parties shall determine whether such a proposed activity is subject to these provisions; and

in consultazione con gli stati membri e le parti interessate, la commissione elabora e pubblica indicazioni dettagliate riguardanti in particolare quanto segue:
in consultation with the member states and the parties concerned, the commission shall draw up and publish detailed guidance concerning in particular:

le parti stabiliscono una equiparazione tra i rispettivi standard di riservatezza e sicurezza mediante uno scambio di lettere.
the parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters.

in considerazione degli obblighi reciproci delle parti sopra citate, rispettivamente lhotel e il cliente, le parti concordano quanto segue:
in consideration of the mutual obligations of the above parties, respectively referred to as the hotel and the patron, the parties agree as follows:

per avviare e sviluppare il dialogo politico su questioni bilaterali e internazionali d'interesse comune, le parti hanno convenuto quanto segue:
in order to initiate and develop such political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest, the parties have agreed that:

le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato, assegnando un tempo sufficiente a ciascuno dei gruppi elencati al punto 3.
each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.

le parti stabiliscono i requisiti specifici necessari a tale scopo, compresa l'indicazione dell'identità degli ogm ed un eventuale codice indicatore unico.
the parties shall decide on the detailed requirements for this purpose, including specification of the identity of the gmos and any unique identification.

le parti stabiliscono la sede nelle loro rispettivi sedi sociali. ognuna delle parti, in caso di cambiamento della sede sociale, si impegna ad informarne l’altra.
1. the parties elect domicile at their respective head offices. in case of a change of their head office address, each of the parties undertakes to notify the other by registered letter with request for confirmation of receipt at least one (1) month before the date the change comes into effect.