Je was op zoek naar: le procedure aziendali che ci impongono di... (Italiaans - Engels)

le vittime degli attentati terroristici ci impongono di rimanere uniti.
the victims of the terrorist attacks require us to stand united.

l’aumento della popolazione e le esigenze delle nostre società ci impongono di agire.
with the growing population and the needs of our societies we have to act.

i cambiamenti in atto ci impongono di ripensare il concetto stesso di mobilità.
the changes in progress force us to rethink the very concept of mobility.

certo, gli avvenimenti dell' 11 settembre ci impongono di agire rapidamente.
indeed, the events of 11 september have forced us to take prompt action.

queste sfide ci impongono di cambiare atteggiamento e di sfruttare le nuove opportunità.
these challenges mean that we must change mindsets and take advantage of new opportunities.

conoscenza -lavoro di rendere la documentazione di servizio fornito in conformità con le politiche e le procedure aziendali.
-working knowledge of making documentation of service provided in accordance with company's policies and procedures.

e’ indubbio che si tratta di eventi che ci impongono di dotarci di norme che spazino dalla prevenzione alle sanzioni.
mr president, commissioner, we shall have experienced a term of office in which the dominant theme has been one of security and safety.

la nostra storia e la nostra cultura ci impongono di non separare sicurezza, giustizia e libertà.
our history and our culture do not allow us to separate security, justice and liberty.

la procedura di consultazione e soprattutto le condizioni generali restrittive stabilite dagli accordi del consiglio europeo di berlino ci impongono di agire con cautela.
the consultation procedure in force here and, above all, the restrictive framework created by the berlin council ' s agreements mean that we can only be moderate in our dealings.

signor presidente, come sappiamo, i grandi migratori presentano una serie di caratteristiche che ci impongono di prestare molta attenzione alla loro cattura.
mr president, as we all know, species of highly migratory fish share a series of characteristics which require their fishing to be subject to a particular kind of monitoring.

la cisco salvaguarda la sicurezza dei dati che ci avete inviato con procedure aziendali standard fisiche, elettroniche e gestionali.
cisco safeguards the security of the data you send us with industry-standard physical, electronic, and managerial procedures.

la maggiore interdipendenza tra gli stati membri e l' unione monetaria europea ci impongono di rafforzare il coordinamento economico.
the increased interdependence between the member states and emu demands the strengthening of economic co-ordination.

e' questo arbitrio totale, questa mancanza di credibilità dei discorsi sulla democrazia e sulla legalità di bush che ci lasciano oggi sconcertati e ci impongono di agire.
this completely arbitrary action, the lack of credibility of president bush 's speeches on democracy and the law now leave us bewildered and require us to act.

pur avendo tutti i motivi per respingere il parere conforme, ne comprendiamo bene le ragioni- aspettative dei nostri partner e rischio di fare peggio- che ci impongono di votare a favore.
we would indeed have very good reason to refuse our assent, but we understand the arguments- our partners ' expectations, the fear of something worse- which make it necessary to vote in favour.

le sfide della globalizzazione ci impongono di acquisire nuovi vantaggi competitivi che ci impediscano di perdere la nostra competitività e che colmino il divario tra l’ unione europea e le economie più avanzate.
the challenges of globalisation require that we attain new competitive advantages that prevent us from losing competitiveness and close the gap between the european union and the most advanced economies.

ciò nonostante, le circostanze concrete, come gli effettivi sviluppi socioeconomici e finanziari a livello internazionale, impongono di riesaminare le procedure per far sì che le regioni siano capaci di recuperare e adatte al cambiamento.
nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.

vari stati membri hanno dichiarato di avere problemi con le procedure, specie per ottenere le risposte dai paesi importatori in tempo utile.
some member states have reported problems with procedures, particularly in obtaining replies from importing countries in good time.

la promozione di una procedura aziendale che abbia lo scopo di motivare tutti i collaboratori a ridurre al minimo incidenti, ferite e malattie collegate al lavoro
the promotion of the company policy in order to motivate all employees to minimize accidents, injuries and work-related illness

signora presidente, i rappresentanti dell'ocse avevano senz'altro mille buone ragioni per preparare nell'ombra questo accordo multilaterale ma vi sono altre ragioni, non meno importanti, che ci impongono di rifiutare il nuovo ordine economico che vogliono imporci.
madam president, doubtless there were a thousand good reasons why the representatives of the oecd devised this multilateral agreement without the slightest degree of transparency. but some of these reasons, and certainly not the least of them, oblige us to reject this new economic order which they want to impose upon us.

seguiamo da vicino tutti i progressi in materia legale e fiscale provenienti dall'ocse e dal gafi (gruppo d'azione finanziaria) che ci impongono di rispettare rigorosamente le procedure di verifica riguardanti il beneficiario economico e l'origine dei fondi.
those measures are enforced upon us and we are bound to respect the code of conduct with respect to verification of the final beneficiary as well as the origin of funds.