Je was op zoek naar: le spese saranno a carico della parte socc... (Italiaans - Engels)

spese a carico della parte soccombente
costs to be borne by unsuccessful party

le spese di queste nuove analisi sono a carico della parte soccombente.
the cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.

le spese per i versamenti saranno a carico della nostra azienda.
our company creates due conditions to attract investments on the

le spese di sigillatura e di movimentazione sono a carico della parte contraente.
sealing and handling costs shall be borne by the contracting party.

le spese sono poste a carico della commissione".
the commission is ordered to pay the costs."

il rimborso equo di dette spese, a carico della parte soccombente, attenua questo ostacolo.
their reimbursement by the losing party on an equitable basis mitigates this disadvantage.

le spese per la fornitura delle copie mancanti sono a carico della parte interessata.
missing copies shall be provided at the expense of the party to the proceedings.

le spese superiori a tale importo possono essere poste a carico della parte soccombente conformemente all'articolo 70.
expenditure in excess of this amount may be allocated to the losing party in accordance with article 70.

le altre spese per l’organizzazione delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the party hosting the meetings.

le spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the party which hosts the meetings.

le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the party which hosts the meetings.

i costi dell’ispezione sono a carico della parte perdente.
the costs of this review inspection shall be borne by the losing party.

le spese della transazione monetaria (ad es. le spese di bonifico) sono a carico della parte contraente.
the contracting party bears the costs of the financial transaction (e.g. transfer charges).

le spese saranno a carico della parte a del bilancio: stanziamenti di funzionamento - spese concernenti le persone facenti parte dell’istituzione.
the expenditure will be charged to part a of the budget: administrative appropriations ‑ expenditure relating to persons working with the institution.

le spese diverse dalle indennità di viaggio e direttamente connesse alle riunioni del comitato misto sono a carico della parte ospitante.
costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the joint committee, shall be met by the host party.

in caso di controversia, l’organismo d’intervento sottopone nuovamente i prodotti ai controlli necessari e le relative spese sono a carico della parte soccombente.
in cases of dispute, the intervention agency shall have the necessary tests on the products in question carried out again, the cost being met by the losing party.

l’onere della prova dell’avvenuto risparmio è a carico della parte contraente.
the burden of proof is on the contracting party.

costi del procedimento: di norma a carico della parte soccombente, devono però essere proporzionati all'entità della controversia;
regarding the costs of the proceedings, as a general rule the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings but the costs should be proportionate to the value of the claim; and

la parte soccombente sopporta le spese processuali.
the unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings.

le spese saranno a carico della parte a del bilancio: stanziamenti di funzionamento - spese concernenti le persone facenti parte dell’istituzione: stipendi, indennità ed assegni legati agli stipendi.
the expenditure will be charged to part a: administrative appropriations – expenditure relating to persons working with the institution: salaries, allowances and payments related to salaries.