Je was op zoek naar: le variazioni che hanno subito nel tempo (Italiaans - Engels)

rancido: oli che hanno subito ossidazione.
rancid: oil that has undergone oxidation.

ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
to restore functions to the handicapped

le politiche che hanno subito modificazioni del loro quadro normativo;
the amendment of the legal framework of policies;

soggetti che hanno subito un trapianto d'organo
organ transplant recipients

le capanne non hanno subito nel tempo modifiche sostanziali, nonostante siano state riutilizzate anche in epoche successive.
the huts have not suffered in the time substantial changes, despite has also been re-used in following epochs.

con psicologi che aiutino i veterani che hanno subito traumi,
psychologists for the veterans who are traumatized,

5 % in peso di frutti che hanno subito alterazioni enzimatiche.
5 % by weight of fruit that has undergone enzyme deterioration.

attività finanziarie scadute o che hanno subito una riduzione di valore
financial assets that are either past due or impaired

credo che molti di coloro che hanno subito serie perdite di proprietà
i believe that many of those, who have suffered serious loss

per tale motivo è indispensabile codificare gli atti che hanno subito frequenti modificazioni.
the codification of frequently amended acts is essential to that endeavour.

si tratta forse di questioni che hanno subito modifiche o attenuazioni significative?
have all these issues changed or become significantly less serious? we do not think so.

purtroppo, coloro che hanno subito tutto questo raccontano una storia ben diversa.
unfortunately, those on the receiving end of such treatment tell another story.

avrei preferito registrare preoccupazione per gli innocenti che hanno subito una decisione molto dura.
i would have preferred that concern should have been expressed on behalf of the innocent parties who have suffered on account of a very harsh decision.

palazzi dei rolli patrimonio dell'umanità (che hanno subito modifiche importanti)
the rolli palaces on world heritage list (with important change)

i paesi più deboli sono quelli che hanno subito maggiormente l’impatto della crisi.
the weakest countries felt the impact of the crisis most.

anche gli ingredienti che hanno subito delle radiazioni devono essere propriamente elencati nell’etichetta.
likewise, ingredients that have been irradiated must be labelled appropriately.

i produttori svizzeri di piante aromatiche hanno subito nel 2009 un massiccio attacco di bruchi nelle loro culture.
the swiss producers of aromatic plants had to face a massive attack of caterpillars in their crops in 2009.

i paesaggi che hanno subito l'intervento umano e quelli naturali rappresentano uno straordinario patrimonio naturale.
the various cultural and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage.

legno umido flavor caratteristico dell'olio estratto da olive che hanno subito una gelata sull'albero.
wet wood characteristic flavour of oil extracted from olives damaged by frost while on the tree.

spagna e portogallo hanno subito nel secondo trimestre del 2012 una forte flessione dell'attività economica e dell'occupazione.
in the second quarter of 2012, spain and portugal registered sharp losses in economic activity and employment.