Je was op zoek naar: leafnode (Italiaans - Engels)

una soluzione completamente differente è installare il pacchetto integrato leafnode.
a different solution altogether is to install the integrated package leafnode.

si rende noto che leafnode ha qualche problema laddove sono richieste particolari autorizzazioni per nntp.
note that leafnode does not seems to work in cases where nntp authorization is required.

in seguito, leafnode prenderà nota dei gruppi che vengono richiesti dagli utenti, e si adatterà a questo la volta successiva che viene attivato.
leafnode will then monitor what groups the users are requesting, and adapt to this the next time it is activated.

se stai usando un server delle notizie locale, gli articoli appaiono solamente se il server li ha già ottenuti da internet; se stai usando leafnode questo può essere fatto attraverso il programma fetchnews.
if you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.

se stai usando leafnode, allora gli articoli che non è riuscito ad inviare possono essere trovati normalmente in / var/ spool/ failed. postings.
if you are using leafnode then articles leafnode was unable to send are normally found in / var/ spool/ failed. postings.

facendo clic su un messaggio, questo verrà mostrato come testo semplice. compresi tutte le intestazioni. questo è utile per fare il debug di client news o per diagnosticare problemi con il server delle news, per esempio per verificare che il server leafnode funzioni correttamente.
clicking on a message will display it as plain text, including all headers. this could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly.

potresti ad esempio eseguire leafnode appena ti connetti, o controllare la posta. potresti assicurarti che sia stata inviata tutta la posta in coda, prima di di chiudere la connessione. potresti voler eseguire uno script di pulizia per sistemare i log e pulire la cache dopo che ti sei disconnesso.
you might for example want to run leafnode as soon as you have connected, or check your mail. you might want to make sure any mail in your queue is sent, before you close your connection down. you might want a clean-up script to tidy up logs and clear your cache after you have disconnected.