Je was op zoek naar: lecchino (Italiaans - Engels)

non permettere che gli animali si lecchino gli uni con gli altri dopo il trattamento.
do not allow puppies to lick the application site of their mothers when it is still wet.

15) - l'ospite di dio (la figura religiosa del lecchino)
15) - palpating the world

e' importante assicurarsi che i gatti non lecchino il sito di applicazione del cane trattato con il prodotto.
it is important to ensure that cats do not groom the site of application on a dog, which has been treated with this product.

evitare che il gatto trattato o altri gatti conviventi nello stesso nucleo familiare lecchino il punto di applicazione mentre è bagnato.
avoid the treated cat or other cats in the household licking the site of application while it is wet.

vuole essere chiamato bhudd dalle grandi palle e vuole che gli si lecchino i piedi mentre mette a segno degli strike alla faccia dei suoi avversari.
from now on, he wants to be known as "big balls bhudd" and be admired as he reigns down blow upon blow on his opponents' heads.

fino a quando il sito si applicazione non sia asciutto, occorre evitare di accarezzare e di spazzolare gli animali e impedire che si lecchino gli uni con gli altri; inoltre gli animali non devono nuotare o essere trattati con shampoo nelle 48 ore successive alla somministrazione.
animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry, and they should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.

e’ importante applicare la dose in un’area da cui il cane non può leccarla ed assicurarsi che gli animali non si lecchino l’un l’altro dopo il trattamento.
it is important to apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and to make sure that animals do not lick each other following treatment.

deve essere prestata attenzione ad applicare la dose dove l’animale non possa leccarlo via (come descritto al paragrafo “avvertenze per una corretta somministrazione”), ed assicurare che gli animali non si lecchino l’un l’altro immediatamente dopo il trattamento.
care should be taken to apply the dose to an area where the animal cannot lick it off (as described in section "advice on correct administration"), and to ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.