Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
terra-cielo, elementi senza tempo.
earth-sky, timeless elements.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tutti ora devono piegare il ginocchio dinanzi a lui: terra, cielo e inferi.
everybody must now bend his knee before him: earth, heaven and netherworld.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“terra, terra... cielo, cielo” si poteva leggere nell’invito a questo incontro.
“earth, earth… heaven, heaven” was written in the invitation for the meeting.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho soggiornato solo 3 gg (purtoppo) è un posto tranquillo e rilassante, un giusto mix fra terra, cielo e mare.
i stayed only 3 days (unfortunately) is a quiet and relaxing, a perfect mix between earth, sky and sea.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tavola rotonda “genova e la liguria, un territorio congestionato ed isolato via terra, cielo e mare: fino a quando?”
original news round table "genoa and liguria, a congested area and isolated by land, sea and sky: how long?"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
e’ un vero miracolo la combinazione di terra , cielo , mare e luce creata dalla natura in questo immenso scoglio che emerge dagli abissi .
this immense cliff that rises from the abysses is a true miracle combining earth, sky, sea and light.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
06/06/2011 tavola rotonda “genova e la liguria, un territorio congestionato ed isolato via terra, cielo e mare: fino a quando?”
06/06/2011 round table "genoa and liguria, a congested area and isolated by land, sea and sky: how long?"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
con mani congiunte e in lenta apertura, le figure abitano la dimensione arcana di uno spazio magico: “una rappresentazione che mette insieme terra, cielo, uomo, coscienza.
with joined hands slowly opening, figures inhabit the arcane dimension of a magical space: “a representation that brings together earth, sky, man and conscience.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sul litorale maremmano, dove terra, cielo e mare convergono in armonia in un ecosistema ricco di biodiversità e di grande fascino paesaggistico, l oasi san felice è un piccolo gioiello ambientale, che il gruppo allianz si è impegnato per rendere fruibile a tutti.
on the maremma coastline, where land, sky and sea converge seamlessly in a richly biodiverse ecosystem of great visual appeal, the san felice oasis is an environmental gem whose attractions, thanks to the work of the allianz group, can be enjoyed by everyone.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
una palla di nastro adesivo sul pavimento sembra limitare l ascesa della maglia tenuta sospesa al soffitto ma collegata a terra da una serie di stracci: questa la straordinaria opera terra-cielo di john bock, che bene rappresenta la dinamicità e la teatralità dell artista.
a ball of adhesive tape on the floor seems to limit the ascent of the jersey held suspended from the ceiling but connected to the ground by a series of rags; this is the extraordinary earth-sky work by john bock, a fine representation of dynamics and forceful theatrical impact.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
conosciutissimo è il simbolo della mercedes, dove la figura dinamica del triskell si evolve in una stella a tre punte racchiusa in un cerchio (il logo della casa automobilistica simboleggia l’abilità dei motori su terra, cielo e mare).
one very well known example is the symbol of mercedes, where the triskelion dinamic figure developes into a three- pointed star enclosed in a circle (it symbolize the ability of the motors for land, sea and air usage).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in secondo luogo, questa situazione è stata creata da sharon, che però continua a mantenere l’isolamento di gaza, che resterà accerchiata – in terra, cielo e mare – dall’esercito israeliano.
secondly, sharon did this, yet continues to maintain the isolation of gaza, which will remain surrounded – by land, sea and air – by the israeli army.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
stavo scarabocchiando su un pezzo di carta ogni sorta di parole quasi come un gioco. e le comparavo così: minore/maggiore, terra/cielo, nero/bianco… tutte quelle parole che sono antonimi.
and pairing them, like minor/major, earth/sky, black/white… all those words that were like antonymes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abbiamo poi aggiunto delle piante di lino che simboleggiano la famiglia per indicare la loro unione e per rappresentare la terra, mentre la tartaruga, che rappresenta il mare, è incorporata in un uccello che rappresenta il cielo. la croce marchesiana sul guscio della tartaruga riprende e sottolinea proprio l´unione degli elementi e l´equilibrio tra terra, cielo e mare (le punte delle ali sono onde per richiamare il cambiamento ed il mare).
we added flax leaves which symbolize family to signify their union and to represent earth whilst the turtle, representing the sea, has been incorporated into a bird representing the sky. the marquesan cross on the turtle´s shell enforces the symbolism of the union of the elements and of balance among earth, sky and sea (the tips of the wings are made of waves to recall change, and the sea).
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: