Je was op zoek naar: legami di parentel (Italiaans - Engels)

(o) eventuali legami di parentela con il soggetto ospitante.
(g) possible family ties with the host.

l'esecutivo non è professionalità, ei legami di parentela e di vicinanza
the executive is not professionalism, and the ties of kinship and closeness

come tollerante e generoso si è nel mantenere i legami di parentela! "
how forbearing and generous you are in maintaining the ties of kinship!"

legame di proteine
protein binding

la parentela tra x e y è la somma dei contributi di tutti i loro legami di parentela minimi.
the relationship of x and y is the sum of the contributions of all their minimal relationship links.

grado di parentela successibile
degree of relationship carrying title to share in intestate estate

per evitare che la lista dei legami di parentela sia troppo grande, geneweb ne elimina alcuni al momento della visualizzazione.
to avoid that the listing of relationship links be too long, geneweb deletes some of them when displaying the result.

occorre prestare particolare attenzione al momento di raggruppare individui adulti senza legami di parentela e dello stesso sesso, perché si possono registrare episodi di aperta aggressione.
care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.

legame di parentela o di affinità con il defunto*:
relationship to the deceased*:

dati personali della persona in questione (cognome e nome, cittadinanza, luogo e data di nascita, stato civile, legami di parentela);
personal data on the person concerned (name, nationality, date and place of birth, marital status, family relationship);

È stato scelto per la sua omonima con il presidente bashar assad con il quale non ha alcun legame di parentela.
he was chosen because he bears a similar name to president bachar el-assad, to whom he is in no way related.

per i familiari di cittadini europei non e` richiesto il nulla osta, occore dimostrare con idonea documentazione il legame di parentela.
for family members of eu citizens is not required security clearance, please also demonstrate with appropriate documentation of their relationship.

(b) i dati del richiedente: cognome, nome/nomi, sesso, cittadinanza, codice d'identificazione (se disponibile), indirizzo, legame di parentela o di affinità con il defunto;
(b) the claimant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address of last place of habitual residence and relationship to the deceased;