Je was op zoek naar: leggiadro (Italiaans - Engels)

in un sogno leggiadro.
in a pretty dream.

eppure tutto è leggiadro, aereo, per i colori impalpabili e le sfumature metallizzate.
and yet all is graceful, airy, thanks to the impalpable hues and metallic nuances.

sulla porta c'era una fanciulla di bella persona e di viso leggiadro, ma tutta nera.
in the gateway stood a maiden of beautiful form and fine face, but she was quite black.

il suo modo leggiadro ed elegante di danzare ha conquistato il pubblico, la sua capacità di interpretazione ha commosso il mondo.
her graceful and elegant way of dancing has won over audiences, her ability to interpret has moved the world.

in volo è leggiadro e leggero, un gran veleggiatore che può raggiungere altezze notevoli quando insieme agli avvoltoi con cui spesso si accompagna.
it is graceful and light when flying, a great glider that can reach remarkable altitudes when together with the vultures with whom often it accompanies.

così si sono create delle proporzioni equilibrate e perfette, che mostrano in modo molto estetico e leggiadro, il movimento della superficie.
interlocking and covering bead are harmonically matched to each other. this resulted in balanced and perfect proportions conveying a very aesthetic appeal of the surfaces.

tuttavia le figure non rammentano la legge implacabile della necessità, dicono invece i contrasti sottilmente piacevoli di un leggiadro mito d’amore, elementi erotici della trama necessari a farne ancor più desiderare la soluzione positiva.
however, the figures do not recall the merciless law of need, they speak about the subtle pleasurable arguments of a graceful myth of love, erotic elements of the plot, necessary to desire an even more positive solution.

chi fa cosa a chi . È il teatrino della crudeltà, sottile, leggiadro, disciplinato, il cabaret della violenza e della paura di routine, calma, decorosa, lubrificata.
this is a puppet theatre of cruelty, subtle, agile and disciplined; it is a cabaret of violence and fear of routine, a calm, decorous, greased fear.

2:14 o mia colomba, che stai nelle fenditure della roccia, nei nascondigli dei dirupi, mostrami il tuo viso, fammi sentire la tua voce, perché la tua voce è soave, il tuo viso è leggiadro».
14 o my dove, you are in the holes of the mountain sides, in the cracks of the high hills; let me see your face, let your voice come to my ears; for sweet is your voice, and your face is fair.