Je was op zoek naar: lei e io abbiamo corretto lo stesso testo (Italiaans - Engels)

onorevoli deputati, mi chiedo se abbiamo letto lo stesso testo.
ladies and gentlemen, i wonder whether we have read the same text.

i file%1 e%2 contengono lo stesso testo.
files%1 and%2 have equal text.

apre una nuova finestra con lo stesso testo.
opens a new window with the same text.

tutti i file in input contengono lo stesso testo.
all input files contain the same text.

cerca lo stesso testo cercato in precedenza nel documento.
try to find the previous searched string again in the document.

non è necessario inserire un articolo con lo stesso testo;
it is not necessary to have an article with the same text.

due links con lo stesso testo conducono sempre alla medesima pagina.
two links with the same link text always point to the same address.

lo stesso testo è in realtà contenuto nella relazione sulla repubblica ceca.
the same text can, in fact, be found in the report on the czech republic.

i file %1 e %2 contengono lo stesso testo, ma non sono uguali a livello binario.
files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.

ripresento a voi oggi 8.7.1994, formalmente, lo stesso testo perché:
i am submitting the same text to you again today, 8 july 1994, formally, because:

per dovere di coerenza, è opportuno includere lo stesso testo nella proposta di direttiva.
for the sake of coherence, the same text should be included in this proposed directive.

deploriamo, del resto, che il paragrafo 5 della relazione ludford sul razzismo e la xenofobia riprenda lo stesso testo.
moreover, we regret that in paragraph 5 of the ludford report, the same text was adopted for racism and xenophobia.

proporre contemporaneamente lo stesso testo a più di una rivista costituisce un comportamento eticamente scorretto e inaccettabile.
simultaneously to propose the same text in more than a magazine is an attitude unethical and unacceptable.

lo stesso testo è citato in statuta ecclesiae antiqua cap. 41 ed era ben conosciuto nel medio evo .
the same text is quoted in the statuta ecclesiae antiqua ch. 41 which was well known in the middle ages.

per ragioni di coerenza fra le normative comunitarie, la presente direttiva dovrebbe contenere lo stesso testo;
for reasons of coherence of community rules the same text should appear in this directive.

se lo stesso testo appare da qualche altra parte sulla tua pagina , si sarà in grado di tradurre lì .
if the same text appears somewhere else on your page, you will be able to translate it there.

mi auguro che gli interpreti, i quali hanno sotto gli occhi lo stesso testo che leggo io, riescano a seguire.
i hope that the interpreters, who have the same text in front of them, are able to follow.

- traduzione bloccata durante la sua elaborazione, per impedire a 2 persone di tradurre lo stesso testo nello stesso momento.
- when editing a translation it is locked to avoid 2 persons translating the same text at the same time.

dopo aver usato il comando trova (vedere in alto), cerca nuovamente lo stesso testo o la stessa espressione regolare.
after first using find (see above), finds the same text or regular expression again.

un’ora dopo la ballarati mi rimandava lo stesso testo con l’aggiunta "vedi che ti sbagli di persona!".
ms ballarati returned my original message, adding to it "you’ve got the wrong person!"