Je was op zoek naar: lei prese la decisione di instaurare du gi... (Italiaans - Engels)

prese la decisione di interrompere l'universita'.
he decided to stop the university.

secondo la decisione di
subsidiaries

la decisione di aggiudicazione.
the award decision.

così nel 1947 il comune prese la decisione di costruire nuove scuole nelle frazioni.
therefore in 1947 the gemeinde decided to seize on the opportunity and in co-operation from the political groups new school buildings were built.

la commissione ha annunciato la sua decisione di instaurare misure di ammasso privato per le carni suine.
the commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.

hartsfield ha ammesso che lei prese la bottiglia in cucina.
hartsfield admitted that she picked up the bottle in the kitchen.

finché, nel 1976, a 52 anni, prese la decisione di andare a vivere stabilmente in perù, a chacas.
until, in 1976, aged 52, he took the decision to settle in peru, in chacas.

fu l'unione europea che per prima prese la decisione, poi seguì l'omi.
the european union took the decision first, and then the imo.

allora si sentì grandemente angustiato e prese la decisione di invadere la persia, per riscuotere i tributi di quelle province e ammassare molto denaro.
and he was greatly perplexed in mind, and purposed to go into persia, and to take tributes of the countries, and to gather much money.

nello stesso anno karlheinz wiesheu prese la saggia decisione di ideare e produrre i cosiddetti “forni a vetrina” per panetterie e macellerie.
in the same year, karlheinz wiesheu made a wise decision that has had an effect right to the present day by developing and manufacturing display-type ovens for bakers and butchers.

la decisione presa nel corso del vertice di helsinki di instaurare una forza di reazione rapida è stata interpretata molto diversamente dagli stati membri dell' unione.
the decision taken at the helsinki summit to establish a rapid reaction force has been interpreted in different ways by the member states.

nelle ore che seguirono, ismael prese la coraggiosa decisione di donare gli organi di ahmed a bambini che erano in attesa di un trapianto, salvando quattro bambini israeliani.
in the hours that followed, ismael made the decision to donate ahmed’s organs to children awaiting transplants, saving the lives of four israeli children.

la decisione di mantenere il paziente in terapia con rosiglitazone in attesa degli esami di laboratorio deve essere guidata dal giudizio clinico.
the decision whether to continue the patient on therapy with rosiglitazone should be guided by clinical judgement pending laboratory evaluations.

la decisione dell'autorità legislativa è adottata fatte salve le decisioni di bilancio prese nel contesto della procedura annuale.
the decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.

la decisione di riprendere il trattamento con axitinib dopo l’intervento chirurgico si deve basare sul giudizio clinico di adeguata guarigione della ferita.
the decision to resume axitinib therapy after surgery should be based on clinical judgment of adequate wound healing.

fu proprio qui che anche henry dunant vide le indicibili sofferenze e prese la decisione di fondare la croce rossa. solferino però entrò nella storia come luogo di nascita della croce rossa. anche castiglione delle stiviere merita una visita.
but castiglione delle stiviere is also worth a visit.

la decisione di instaurare una cooperazione rafforzata spetta al consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della commissione e previa approvazione del parlamento europeo (articolo 329, paragrafo 1, tfue).
the decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the council acting by a qualified majority on a proposal of the commission and with the consent of the european parliament (articles 329 and 1 tfeu).

a soli 24 anni egli prese la decisione di rinunciare a guidare la famiglia per rispondere con generosità alla chiamata del signore; l’anno successivo accolse come una vera missione divina l’ordinazione sacerdotale e quella episcopale.
when he was only 24 years old he decided to give up being head of the family to respond generously to the lord’s call; the following year he accepted priestly and episcopal ordination.

opponendoci all' intenzione di instaurare la violenza come forma di imposizione della volontà degli illuminati, riaffermiamo la nostra decisione di difendere la democrazia, con metodi e mezzi democratici.
by saying " no' to attempts to establish violence as a way of imposing the will of visionaries, we are restating our decision to defend democracy, using democratic methods and means.

i lavori durarono otto anni e nel 1667 l’oratorio venne aperto al culto. l’aumentare di pellegrini rese però insufficiente l’edificio e nel 1838 si prese la decisione di costruire una chiesa più grande, inaugurata quindi nel 1844.
in 1838, work began on the construction of a larger building, which was finished and opened in 1844.