Je was op zoek naar: levigato e lucidato fuori opera (Italiaans - Engels)

campata di binario montata fuori opera
pre-assembled track section

il parquet tradizionale è realizzato interamente in legno massello e viene levigato e lucidato solo dopo la posa in opera e prima di essere sottoposto a calpestio.
traditional parquet floors are made entirely of solid wood blocks that are then sanded and polished after the installation and before use.

gli oggetti assumono così un aspetto levigato e realistico.
this gives the objects a smooth, realistic appearance.

- levigato e dello spessore superiore a 18,5 mm
- sanded, of a thickness greater than 18,5 mm

il legno può essere carteggiato e lucidato per una buona finitura.
the wood can be sanded and polished to a good finish.

il viso, più levigato e tonico, attira la luce e risplende di giovinezza.
smoother and plumper, the face attracts the light and glows with youth. "

dalle primissime applicazioni la pelle assume un aspetto pi? levigato e morbido.
the first applications the skin assumes an aspect devout? levigato and soft.

disponibile anche in versione interamente o parzialmente in acciaio inox 316l spazzolato e lucidato a specchio.
available also in version entirely or partially made in inox steel 316l, brushed and mirror polished.

questo non concerne soltanto delle persone al di fuori dell'opera di dio, ma purtroppo... [leggi]
this not only applies outside of god's work, but unfortunately also to many from the ranks of god's... more...

così è del tutto tagliato fuori dall'opera di inganno e dì rovina che per tanti secoli è, stata la sua unica delizia.
he is wholly cut off from the work of deception and ruin which for so many centuries has been his sole delight.

tagliate e lucidate meccanicamente
cut and mechanically polished

il tete de moine è più che una semplice forma di formaggio semiduro, cilindrico, levigato e dal peso di circa 800 gr.
the tete de moine is more than a simple form of semi-hard cheese, cylindrical, smooth and weighing about 800 grams.

una variante particolarmente nobile e raffinata è quella del pin dei "puristi", che viene sabbiato e lucidato.
a particularly refined finish is the "purist's" pin, which is sandblasted and polished.

il vernice protegge il rame levigato e patinato, evita una cura troppo regolare e consente al l'oggetto di durare nel tempo.
the varnish protects the polite or skated copper, avoids a too regular keeping in repair and allows the object to last in the time.

superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento
polished and temper coloured surface

facilmente lavorabile grazie al colaggio in stampi, l’acrilico sanitario si adatta a quasiasi geometria, è resistente ai raggi uv, ai detergenti e alle sollecitazioni meccaniche e può essere comodamente levigato e lucidato in caso di graffi ed abrasioni.
sanitary acrylic can be easily shaped thanks to mold casting and it can be modeled into whatever shape. it is also uv, detergents, wear and tear resistant and it can be easily smoothened in case of marks and abrasions.

il tete de moine è più che una semplice forma di formaggio semiduro, cilindrico, levigato e dal peso di circa 800 gr. [...]
the tete de moine is more than a simple form of semi-hard cheese, cylindrical, smooth and weighing about 800 [...]

permette di avere un peso estremamente ridotto e di ottenere una superficie levigata e priva di imperfezioni
enables an extremely limited weight and a smooth surface free from imperfections

i semi puliti e lucidati sono adoperati in bigiotteria o per realizzare piccoli oggetti di artigianato.
the cleaned and polished seeds are used in costume jewellery of for making small artisanal objects.

ciò nonostante la superficie è levigata e livellata al punto tale da non trovare alcuna spiegazione da parte dei ricercatori.
several surface irregularities were evidently used to give the face depth. despite this, the surface is of a smoothness researchers cannot explain.