Je was op zoek naar: liberarsene (Italiaans - Engels)

e’ difficile liberarsene.
it is difficult to get free of.

una meditazione ben fatta è un modo di liberarsene.
successful meditation is one way of getting free from it.

lo spavento è ancora dentro di lei, deve prima liberarsene.
well, mother, don't keep looking back to the past! the terror of it all is still inside you, you have to let go of it first.

era cosi cattiva che abramo aveva detto a ismaele di liberarsene.
she was so bad, that abraham told ishmael to get rid of her.

una volta che la pellicola si è posata sul capello, è difficile liberarsene.
once the coating has wrapped itself around the hair it is difficult to remove.

le leggi non si infrangono impunentemente, né commetendo mancanze né pretendendo di liberarsene.
the laws cannot be infringed with impunity, by committing faults and them trying to get rid of them.

cercano di nascondere le loro angosce bevendo e scherzando - ma non riescono a liberarsene.
they try to hide their hurt by drinking and joking - but it won't go away.

prima lo zimbabwe riuscirà a liberarsene e meglio sarà per questo bellissimo paese e per il suo popolo.
the sooner zimbabwe is rid of them the better for that wonderful country and the better for its people.

occorre liberarsene o a mano o mediante un prodotto anticoccidico (ad esempio il fenix).
remove by hand or use a specific product against scale insects (fenix for example).

aiuta i partecipanti a diventare consapevoli delle loro tematiche irrisolte dell’infanzia, e a liberarsene.
the twice born primal is a group process specifically designed to deal with the conditioning of the past. it supports people to become conscious of what they carry from the past, and to let go of it.

la scarpa è il simbolo che più di ogni altro ci tiene legati alla terra, e liberarsene rasenta quasi la catarsi.
the shoe is a symbol that more than any other binds us to the earth, and free yourself from that, almost grazes the catharsis.

mentre donÂ't riportano pc sulla sua installazione, è per questo che è molto complesso per rilevare e liberarsene.
as they don t report pc about its installation, that’s why it is quite complex to detect and get rid of it.

solo i comunisti disponevano di una rete di quadri formati. non abbiamo saputo aiutare la nuova russia a liberarsene ed a dotarsi di reti alternative.
only the communists had a network of trained administrators, but we have been unable to help the new russia overcome this situation and create its own alternative networks.

da un lato vi sono quelli che vogliono liberarsene a buon mercato, dall' altro quanti vogliono ricavarne materia prima, sempre a basso costo.
some wish to get rid of their waste cheaply, and others wish to obtain raw materials from it at low cost.

molte persone si sentono completamente in balia di questo problema e cercano di liberarsene con metodi spesso anche dannosi. sono frequenti i casi in cui il tentativo di risoluzione del problema ha portato più problemi che benefici.
a lot of people feel completely hopeless and seek various harmful ways to get rid of it. many a times they resort to dangerous techniques and mechanisms that do more harm than good.

inoltre mi sembra importante in questo ambito che vengano stipulati degli accordi con i paesi interessati per evitare che ricadano nei debiti o che contraggano debiti nell' attesa di liberarsene prima o poi.
it seems to me important in this context that agreements are made with the countries to prevent them from getting into debt again, or to prevent them from running up new debts in the expectation that, sooner or later, these will be written off.

migliaia di persone hanno avuto un’esperienza simile a questa mentre facevano yoga. ma non tutti sono stati fortunati come me nel liberarsene, molti sono impazziti o sono stati spinti al suicidio.3
not all have been as fortunate as i in being set free from this – many have become insane, or indeed been driven to suicide.3

ma questi elementi primitivi, non potendo essere elaborati, sono fastidiosamente vissuti come "cose", per cui la mente cerca di liberarsene espellendoli nel campo circostante.
those primitive elements, since they can't be elaborated, are unpleasantly lived as "things" and the mind tries to set itself free from them expelling them in the surrounding field.

i soggetti con disturbi alimentari sono i peggiori pazienti per un medico; mentre la maggior parte delle persone con un sintomo patologico vanno dal medico allo scopo di liberarsene e con una elevata motivazione al cambiamento terapeutico, i soggetti con disturbi alimentari si rivolgono al medico con intenzioni poco chiare.
answer: eating disorder patients are among the most difficult patients for a doctor. while the majority of people with pathologic symptoms go to the doctor with the aim of freeing themselves from their symptoms, and with strong motivation for therapeutic change, eating disorder patients go to the doctor with dubious intentions.

nel lungo e medio termine, ovviamente, è essenziale promuovere la crescita di una società civile dinamica, dotata di una stampa libera e imparziale; è l’ unico modo per consentire ai cittadini dei paesi in via di sviluppo di denunciare i governanti corrotti e liberarsene.
naturally, in the medium and long term, it is crucial to foster a dynamic civil society with a free, balanced press. this is the only way in which the citizens of developing countries will be able to expose corrupt governments and to free themselves from them.