Je was op zoek naar: lo spalmatore colla sia montato correttame... (Italiaans - Engels)

i nostri tecnici verificheranno che il gateway wireless sia montato e configurato correttamente e che funzioni in modo ottimale.
our technicians will verify the wireless gateway is properly mounted, configured, and performing at its best.

l'adattatore sia montato come indicato sulla targhetta di montaggio;
that the adaptor is installed as indicated on the installation plaque,

inoltre, facilita la pulizia ma è necessario che sia montato correttamente per evitare che si muova nell’utilizzo con il passare del tempo.
you have to make sure it’s mounted correctly otherwise it will start moving over time.

i restauratori sono riusciti a rimuovere sia la colla sia il nastro adesivo senza danni.
the restorers were able to remove both the glue and the tape without any damage.

accertarsi che i tamburi dei cavi siano stati montati correttamente.
make sure the correct cable drums are mounted.

impossibile creare il file di configurazione. controlla che il supporto di destinazione sia montato e di avere i permessi di scrittura.
cannot create configuration file. please check if destination media is mounted and if you have write access.

nel caso in cui un bruciatore a pellet sia montato in una caldaia vecchia le temperature dei gas di scarico possono inoltre essere superiori.
in case a pellet burner is mounted in an old boiler the flue gas temperatures may also become higher.

puoi utilizzare i potenziometri più comuni sul mercato, sempre che siano montati correttamente.
you can use any of the most popular potentiometers on the market, as long as you have them properly assembled.

si è verificato inoltre che sui pezzi umidi è più facile eliminare i resti di colla, sia durante sia al termine dell’installazione.
it has also been shown that on damp pieces it is easier to remove the remains of cement both during and after installation

gli alloggiamenti devono essere tali che le targhe, montate correttamente, presentino le seguenti caratteristiche:
the space for mounting shall be such that, after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:

montato correttamente, il dado ruota nord-lock non si può allentare da solo e rappresenta una soluzione facile ed economica per prevenire l’allentamento delle ruote e contribuire ad una maggiore efficienza e produttività dei veicoli.
when assembled correctly, the nord-lock wheel nut cannot loosen by itself. it represents a simple and cost effective way to make wheels safe and secure for more productive and efficient operations.

queste 2 immagini andranno poi montate correttamente, come spiegheremo nella successiva ed ultima parte di questo tutorial, per generare lo stereogramma finale.
these 2 images will be then mounted correctly, as it will be explained in the successive and last part of this tutorial, in order to generate the final stereogram.

chiunque abbia provato a salire su un ponteggio sa che in quella situazione ci si chiede subito se le strutture, che sembrano così leggere, siano montate correttamente.
anyone who has tried to climb up scaffolding knows how, in that situation, one wonders whether the construction, which looks so flimsy, has been put together properly.

si consiglia di specificare il verso della mensola (con spalletta a destra o a sinistra) in fase di preventivo per riceverla già montata correttamente.
it is recommended to specify the direction of the bracket (with parapet left or right) at the inquiry stage to receive it already mounted correctly.

pertanto la porta deve essere controllata per assicurarsi che sia montata in modo corretto, non incontri alcun ostacolo nel movimento e non abbia subito deformazioni o deterioramenti
therefore, the door must be checked to ensure that it is correctly mounted, that it is not obstructed in its movement and that there are no deformations or deterioration

gli stati membri negano il rilascio dell'omologazione per tipi o famiglie di motori e il rilascio di un documento di cui all'allegato vi e ogni altra omologazione per le macchine mobili non stradali su cui sia montato un motore non ancora immesso sul mercato:
member states shall refuse to grant type-approval for engine types or families and to issue the document as described in annex vi, and shall refuse to grant any other type-approval for non-road mobile machinery in which an engine, not already placed on the market, is installed: