Je was op zoek naar: local time at destination (Italiaans - Engels)

local time.
local time.

local time (gmt%3) at %1 is %2
local time (gmt%3) at %1 is %2

14 novembre h. 11:00 local time, rio de janeiro
14 novembre h. 11:00 local time, rio de janeiro

the timetables below are set out in local time, gmt+11.
the timetables below are set out in local time, gmt+11.

local time: monday, 7. december 2015, 21:54:15
local time: monday, 7. december 2015, 04:11:49

satisfactorily, in time, at a reasonable price!
satisfactorily, in time, at a reasonable price!

la traduzione in local time è operata da funzioni di libreria che vengono linkate nelle varie applicazioni.
the translation to local time is done by library functions that are linked into the application programs.

most of the time, at least, and otherwise are quick to make amends.
most of the time, at least, and otherwise are quick to make amends.

omg, amazing!!!!! 10 stars, wasted no time at all, took great direction
omg, amazing!!!!! 10 stars, wasted no time at all, took great direction

check-in at 12:00, check-out time at 11:00.
check-in at 12:00, check-out time at 11:00.

ma dal momento che non puoi prevedere quando riavvierai, è meglio avere l'rtc impostato sull'utc se non usi un'altro os che richieda il local time.
but since you can't predict when you'll want to reboot, it's better to have the rtc set to utc if you're not running another os that requires local time.

si consideri un tasso di interesse più bassotuttaviao 'di taglio sulle spese mensili, which should help you in paying back the new loan within no time at all.
consider a lower interest rate and a bit of cut back on monthly expenses, which should help you in paying back the new loan within no time at all.

l'utc non cambia al cambiare dell'ora legale-- quello che cambia è la conversione tra utc e local time (l'orario locale).
utc does not change as dst comes and goes-- what changes is the conversion between utc and local time.

questo significa che hwclock deve presumere che l'rtc contenga sempre il local time corretto, anche se l'altro os non è stato mai avviato dall'ultimo cambio d'orario stagionale.
this means that hwclock must assume that the rtc always contains the correct local time, even if the other os has not been run since the most recent seasonal time change.

comunque, molte persone utilizzano sistemi dual-boot con altri os, i quali si aspettano che l'rtc contenga il local time; perciò, hwclock ha bisogno di sapere se il tuo rtc sia impostato sul local time o sull'utc, per poi convertirlo nei secondi trascorsi dal 1 gennaio 1970 (utc).
however, many people run dual-boot systems with other os's that expect the rtc to contain the local time, so hwclock needs to know whether your rtc is in local time or utc, which it then converts to seconds past jan 1, 1970 (utc).