Je was op zoek naar: logorroica (Italiaans - Engels)

non si può avere la pace se al posto della guerra c'è una logorroica e annoiata lotta del genere umano contro il buon senso.
we cannot have the peace if instead of the war there is a prolix and bored fight of the human kind against the good sense.

la simpatica signora, decisamente logorroica, è invece la condanna di zivile quando scopre che è lituana e parla correntemente russo, iniziando il racconto della sua vita e di quella dei suoi figli dai tempi della guerra fredda.
the nice lady, definitely a chatterbox, is instead a punishment for zivile when she finds out she’s lithuanian an speaks fluently russian: she tells her the complete story of her life, starting from the cold war.

impulso logorroico
overtalkativeness