Je was op zoek naar: loro si muovono da luogo in luogo (Italiaans - Engels)

non si muovono da soli!
they don't move by themselves!

il pellegrino cammina di luogo in luogo.
the pilgrim walks from place to place.

si muovono da una dimensione in un'altra
they are moving from one dimension into another,

il mercante cammina. va di mercato in mercato, di luogo in luogo.
the merchant walks and goes from one market to market, from one place to place.

i diversi tipi di gioco spesso si cade in luogo in ogni altro.
the different kinds of play often falls itself in place in each other.

4 coloro dunque che erano stati dispersi se ne andarono di luogo in luogo, annunziando la parola.
4 those then that had been scattered went through the countries announcing the glad tidings of the word.

accanto a loro si muovono manovali, carrettieri e marinai, chiamati al trasporto del materiale.
a group of stone-cutters , which are in the local vernacular pirriaturi , reaches the mining area . next to them are moving laborers, teamsters and sailors , called the transport of the material.

fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo,
even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.

11 fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudita, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo,
11 unto the present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and wander about,

quando ci manca una vera casa siamo come viandanti senza meta che vagabondano di luogo in luogo, fra una breve sosta e una nuova partenza.
when we have no real home we're like aimless travelers out on the road, going here and there, stopping for a while and then setting off again.

11 e vi saranno di luogo in luogo terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandi dal cielo.
11 there shall be both great earthquakes in different places, and famines and pestilences; and there shall be fearful sights and great signs from heaven.

4:11 fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo,
11 to this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;

dalla fascia costiera ad atterrare in basi lika, in media 14 km di larghezza, ma di luogo in luogo larghezza varia da 30 km a nord fino a 10 km nella sua parte meridionale.
from the coastal belt to land bases in lika, on average 14 km wide, but from place to place width varies, from 30 km in the north to 10 km in its southern part.

la natura meno densa della particella di filtrazione di zelbrite e la sua specifica struttura da luogo in mezzo al filtro ad una superficie di filtrazione molto più ampia.
the less dense nature of the zelbrite filtration particle and its specific structure results in the filter medium being less restrictive to water flow than sand.

guardi stats vivo siccome i visitatori arrivano al suo luogo e si muovono da pagina verso pagina. lei può anche scegliere i visitatori referrer e immediatamente vedere come loro arrivarono al suo luogo. homelog può fare un suono quando i nuovi visitatori arrivano.
watch live stats as visitors arrive at your site and move from page to page. you can also select the visitors referrer and instantly see how they arrived at your site. homelog can make a sound when new visitors arrive.

la grande diffusione della produzione casearia locale è comunque da inserirsi nella situazione di generalizzato sviluppo dell industria e dell agricoltura che ebbe in luogo in italia a partire dagli anni novanta.
the great diffusion of local cheese production should, however, be placed in the generalised development of industry and agriculture which took place in italy from about 1890 on.

cosa più importante, le cfs fungeranno da luogo in cui i bambini possano vivere un certo grado di normalità tra il caos che li circonda. (...)
most importantly, the cfs will provide a space, where children can experience a degree of normalcy amid the chaos unfolding around them. (…)

ogni anno gli amanti del vino si muovono da luoghi lontani e vicini per darsi appuntamento nell'accogliente marktgasse, incontrare amici e conoscenti e chiacchierare attorno a un calice di buon vino.
every year, wine lovers from far and near come to the charming marktgasse alley to meet friends, socialize and enjoy a great glass of wine.

cerchiamo di educare gli allievi a mantenere uno stretto contatto con i cacciatori e gli agricoltori del luogo, in modo che in loro si sviluppi una maggiore attenzione per la qualità.
by training our trainees and through close contact to hunters and growers, we seek to influence the development of an increased focus on quality.

dato che gli elettroni liberi si muovono da una vacanza all'altra attraverso il reticolo, sembra che la lacuna, carica positivamente, si sposti anch'essa nel materiale.
as free electrons move through the lattice, from one hole to another, the positively charged holes appear to move through the material.