Je was op zoek naar: lumicino (Italiaans - Engels)

È un lumicino che sta lì e rimane nonostante tutto.
it is a little light that is there, which remains in spite of all.

papà aveva portato con sé del denaro, ma il protrarsi della guerra aveva ridotto al lumicino le nostre risorse.
daddy had brought money with him but the lengthening out of the war had reduced our resources to a pittance .

eppure, il negoziato si è svolto senza che nei paesi ocse se ne parlasse, riducendo al lumicino ogni controllo parlamentare.
in the oecd countries negotiations have taken place in secret with the minimum possible parliamentary supervision.

ad un passo dalla morte non si ha bisogno di grandi dosi, solo il lumicino della vita deve essere alimentato fino a quando anch'esso non si esaurisce.
on the threshold of death one needs not much, it is only the flicker of life that needs much to prevail until finally it too is extinguished.

l’annuncio di ieri, secondo cui i ribelli maoisti non commetteranno più assassinii politici né distruggeranno infrastrutture o beni pubblici, è solo un lumicino di speranza.
the announcement yesterday that the maoist rebels will no longer carry out political killings, or destroy public utilities or infrastructure is just a crumb of comfort.

racchiu de in sé il più puro stile de lla serie diablo, sia dal punto di vista visivo che funzionale; tuttavia, sono ridotti al lumicino gli oggetti e le armi magiche.
this game is clearly inspired by both the visual style and addictiveness of the diablo series, but features a smaller array of objects and magical abilities.

gli aiuti dell' unione dovrebbero interessare in primis l' approvvigionamento energetico, le comunicazioni, gli alloggi e dovrebbero infondere un afflato vitale a un economia ridotta al lumicino.
eu support should primarily go to power supplies, communications and homes and to revive the industry which has been destroyed.

il miglioramento dei nostri processi decisionali è allo stallo; i paesi dell’ ultimo allargamento scoprono un’ unione meno solidale di quanto fosse all’ epoca dei loro predecessori, come testimonia un progetto di bilancio ridotto al lumicino.
the improvement to our decision-making process has come to a halt. the most recent countries to have joined the eu are discovering a union that is less united than it was in their predecessors’ day, as demonstrated by the stingy draft budget.