Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ringraziamo per questo tutti i membri della sede centrale. potrete contare anche voi sulle nostre preghiere, per intercessione della mère de la rèdemption.
for this we thank all the members of the central seat. you can also count on our prayers, through the intercession of the mother of the redemption.
casi concreti, e mi limito a questi ultimi anni: total-fina-elf, operazione autorizzata dalla commissione, diventata un grande campione, a dir poco, francese, così come carrefour-promodes; la fusione nell' impiantistica nucleare fra maton-siemens ha creato reva, a cui alcuni parlamentari hanno fatto riferimento questa sera, un grande campione europeo e, per merito dell' allora pdg francis mère, il gruppo usinor ha saputo fare, con l' autorizzazione della commissione, una fusione con altre società di siderurgia europee creando arcelor, che è il campione mondiale, non europeo, il più grande gruppo siderurgico presente oggi al mondo.
total-fina-elf, the result of a merger authorised by the commission, has become a major industry leader, to say the least, in france, as has carrefour-promodes. the merger in the field of nuclear plant engineering between maton and siemens created arriva, which a number of members have mentioned this evening, a major european industry leader, and, thanks to the then managing director, francis mère, the usinor group, with the authorisation of the commission, merged successfully with other european iron and steel companies to create arcelor, which is not the european industry leader but the world industry leader, the largest iron and steel group operating in the world today.