Je was op zoek naar: ma allora dillo che ce l’hai con me! (Italiaans - Engels)

ce l'hai con me?
you're mad at me

s , tu ce l'hai con me ".
"it is nothing to do," said he. "tomorrow you must do it for me.

credo che ce l’hai.
i think you’ve got it.

che bello che ce l'hai fatta.
how fun that you have done it so well.

cosa c’è che non va? perché ce l’hai con questa gente?
do the affairs of the city extend?

capisco che ce l'hai con la fivv, ma non ne capisco il motivo.
yes you get a signature, but not the correct one.

" ce l'hai con me? " "no, non ce l'ho con te ".
"it has touched you," she went on. "it has done its office.

È qualcosa che ce l’hai dentro e non ne puoi fare a meno di pensarlo, di amarlo, di parlare di lui.
it is something that you have inside and you cannot but think, love, talk of him.

" ce l'hai con me? " "no, non ce l'ho con te ". s , tu ce l'hai con me ".
she nodded. "i thought you might," she said. "i'm quite communicative for my age."

poi la madonnina: “vuoi ricordare la parola di mio figlio gesù?”. quella voce dolce, quel viso pieno di luce che ti incanta ogni volta che ce l’hai davanti.
then our lady: “do you want to remind the word of my son jesus?”. that sweet voice; that face full of light that charms you every time your have it in front of you.

e sembra, appunto, il protagonista di taxi driver quando fa la famosa scena allo specchio “ce l’hai con me?”, “vecchio io?”. incomincia subito con l'interlocuzione nei confronti del lettore e dell’intervistatore, e costruisce un piccolo spettacolino autobiografico che finisce con un’attenzione sul linguaggio.
and he really seems like the main character of taxi driver who is doing the famous scene at the mirror, “you talkin’ to me?” levi starts off with a question directed at the readers and the interviewer and constructs a little autobiographical show that ends up with a focus on language.