Je was op zoek naar: ma allora lo sai parlare e scrivere l?ital... (Italiaans - Engels)

non lo sai parlare
you can't speak it

uno strumento per parlare e scrivere di arte
a tool to speak and to write of art

ma allora? essere capace di leggere e scrivere è un vantaggio - e considerevole.
but it is not a virtue. it is a tool and a weapon; a means to an end; a very useful thing, no doubt; but not an end in itself. the ultimate value of literacy depends upon the end to which it is used.

avete dimostrato che potete capire, parlare e scrivere in tedesco.
you have shown that you can understand, speak and write german.

ma allora lo spirito comincia a fremere in me.
but then the spirit begins to churn inside me.

inizia a parlare e scrivere in modo spontaneo partecipando attivamente ad esperienze di vita reale.
begin to speak and write spontaneously by actively participating in real-life experiences

rispetto tuo padre e tua madre che ti insegnano a parlare e scrivere in italiano quando eri piccola
i respect your father and mother that they teach you how to speak and write in italian when you was baby

imprescindibile parlare e scrivere correttamente lo spagnolo e l'inglese, si terrà in conto la conoscenza di qualisiasi altra lingua.
spoken and written spanish and english essential; any other languages will be appreciated.

padre di carl, nils era un prete e in precedenza tutti i sacerdoti bisogno di parlare e scrivere latino.
carl's father, nils was a priest and formerly all priests needed to speak and write latin.

fantastico!- ma, allora, lo si doveva fare attraverso il consiglio di sicurezza.
wonderful!- but, then, this was to be done via the security council.

smettiamola di parlare e scrivere, cerchiamo piuttosto di essere pragmatici – come le donne di solito sanno essere.
in the european union we say that human rights should come before any custom or social philosophy.

l’esame cambridge fce attesta la capacità di parlare e scrivere inglese a livello alto intermedio con finalità accademiche o lavorative.
the cambridge fce proves that one can use everyday written and spoken english at an upper-intermediate level for academic or work purposes.

i delf b1 e b2 attestano che il candidato o la candidata possiedono una buona conoscenza della lingua, oltre che la capacità di parlare e scrivere in francese su vari argomenti.
the delf b1 and b2 certifies that the candidate has good language knowledge and the ability to use oral and written french on a variety of topics.

non mi rendo conto del perché si possa parlare e scrivere di certi crimini e di altri no. infatti è la medesima costituzione che protegge la proprietà socialista e la libertà di coscienza.
i do not understand why some violations can be talked and written about, but not others. after all, the very same constitution guards both public property and the freedom of conscience.

ma, al di là di tutto, e soprattutto oggi, con quale certezza si può affermare che vivere nel proprio paese d'origine sia una condizione necessaria e sufficiente per parlare e scrivere correttamente nella propria lingua madre? È sempre internet a dimostrarcelo.
not to mention, are we really sure that living in one's own native country is all it takes to speak and write correctly in that language? the internet provides ample evidence that this is not the case.

sono sicuro che in realtà l’ onorevole poettering non intendesse confondere tali questioni, ma allora lo invito a trattarle facendo le debite distinzioni!
mr poettering’ s second point, in which he mentioned anti-terrorism in the same breath as asylum and immigration, struck me as combining two quite different phenomena in a dangerous way.

e tutti sappiamo che il diritto di parlare e scrivere liberamente, di eleggere i propri rappresentanti e di vivere come si desidera non ha alcun significato per le persone che, nella vita quotidiana, non dispongono dei mezzi materiali necessari ad assicurarsi la propria dignità.
i am very satisfied that this agency will do its work in such an objective manner that it will be able to cope with the extra burdens that will be put upon it by dealing with the issues that would otherwise be dealt with by a separate institute.

desideri riuscì a parlare e scrivere in tibetano e documentò con la sua “ relazione” gli usi, i costumi e la spiritualità del mondo tibetano, con la prima esposizione del buddismo lamaista basata sui testi originali.
he was the first european to cross the karakorum chain, facing difficulties that today are unconceivable, and in winter he crossed the immense desert in western tibet. desideri learnt to speak and write in tibetan and recorded in his “report” the uses, customs and spirituality of the tibetan world, with the first explanation of lamaist buddhism based on original texts.

i danni che questa lunga oppressione ha prodotto nel popolo rom sono spaventosi e non è esagerato parlare e scrivere di crimini contro l'umanità, come, l'anno scorso, abbiamo denunciato ufficialmente alla corte penale internazionale de l'aja.
the damage this long-term oppression has brought about to the roma people is horrifying, and it is no exaggeration to speak and write about crimes against humanity which last year we officially reported to the international criminal court of the hague.

come ha poc’anzi affermato l’onorevole stubb, dalle canarie alla scandinavia, passando per bruxelles, dobbiamo liberarci una volta per tutte del gergo europeo, dobbiamo parlare e scrivere le leggi usando un linguaggio comprensibile per tutti coloro ai quali sono destinate.
as we have just heard mr stubb say, from the canaries to scandinavia, by way of brussels, we must avoid once and for all using european jargon, and we must speak and write laws in the language that is most easily understood by all those for whom it is intended.