Je was op zoek naar: ma capisco anche perche non me lo dici (Italiaans - Engels)

non me lo dissero.
they did not tell me.

no, anche perché non è vero...
no, anche perché non è vero...

È stata molto gentile con la commissione e capisco anche perché.
she has been very kind to the commission and i understand why.

suona male per te, perché non lo dici!
sounds bad to you, because you don't say it!

anche perché non ce n’è più bisogno.
also because there is no need.

la scienza non è in grado di farlo, anche perché non lo vuole affatto.
science is not able to do that, because it does not want to.

anche perché non è possibile ordinare il martirio».
not least because it is not possible to order martyrdom».

anche perché “non si ama ciò che non si conosce”.
also because “you cannot love what you do not know”.

non aspettiamoci sempre qualcosa dalle istituzioni, anche perché non arriverà.
probably not.

fd: sì, è vero, ma anche perché non avevamo niente dietro; era completamente vuoto.
fd: yes, that’s true, but also because we didn’t have anything behind us; it was completely empty.

anche perché non hanno mai avuto una corretta diagnosi da parte di un medico.
also because they never had a proper diagnosis by a doctor.

quelle fughe di notizie sono deplorevoli anche perché non giovano alla nostra posizione negoziale.
the leaks are also regrettable in that they are damaging to our own negotiating position.

non è solo perché non disponiamo di fondi, ma anche perché si tratta di accordi commerciali.
this is not only because we do not have the funds, it is also because it is a matter of commercial agreements.

come arrivare: il parco è accessibile da diversi punti, anche perché non ha recinzioni.
directions: access to the park is possible from several places as there are no fences.

da tanto tempo non riuscivamo ad affrontare questo problema, anche perché non vi erano le condizioni per farlo.
we were unable to tackle the issue for a long time, not least because the situation did not allow it.

sarebbe una vera catastrofe se l'osce dovesse fallire anche perché non ha ricevuto un sufficiente sostegno militare.
it would be a disaster if the osce mission out there fails partly because it is not being given adequate military protection.

capisco anche perché, per le autorità che devono organizzare questi eventi, si tratta di eventi particolarmente complessi. ci ricordiamo la tragedia dello stadio di heysel.
i also understand why these are particularly difficult events for the authorities to organise - i remember the heysel stadium tragedy - and we can therefore congratulate ourselves on the organisation of euro 2000.

consideriamo ancora la svizzera come la nostra patria, anche perché non siamo partiti pensando che l’america fosse migliore.
we still consider switzerland to be the homeland because it’s not a situation where we left because we thought america was better.

e' impossibile improvvisare tutto questo da un giorno all'altro, anche perché non si può evacuare la popolazione.
that is something that cannot be improvised overnight, among other things because the population cannot be moved.