Je was op zoek naar: ma come fai ad essere così bella (Italiaans - Engels)

ma come fai ad essere così bella
come kiss meee

ma come possono essere così sicuro?
but how can they be so sure of that?

come ho fatto ad essere così cieco?
how could i have been so blind?

ma come fa ad essere pericolosa una valigetta così carina?
but how can it be dangerous when it looks so cute!

e' importante che continui ad essere così.
it is important that this should continue to be the case.

"non può essere distruttal, come fa ad essere così resistente?!
"it can't be destroy at all, how could such be so hardened?!

ma come fai a non soffrire?
but then it happened

d: come vi sentite ad essere così giovani nell’ambiente musicale?
d: how does it make you feel being part of such a big music scene and being so young at the same time? does it scare you or rather encourage you?

se non sviluppi la mente pur potendolo fare, come fai ad essere solerte nelle cose?
if you do not develop the mind even being able to do it, how can you be industrious in things?

che poi mi sono sempre domandata ma come fa un abete bianco ad essere così piccolo? ma non dovrebbe essere enorme?
though i have always questioned myself, how is it possible for a spruce to be so petite? aren’t they supposed to be huge?

È stato sottovalutato da altri e in parte continua ad essere così persino oggi.
he was underestimated by others and to some extent continues to be so even today.

e’ stato così nel passato e continua ad essere così nella nostra attualità.
this is the way it was in the past and the way it still is in our present world.

e' bene che sia stato così ed è bene, a mio avviso, che continui ad essere così.
this was the right way for things to happen and it is right that they should remain that way.

e soprattutto, come fai ad arrivare a quello più “nostalgico”?
and how do you reach the most “nostalgic” ones?

forse è proprio vero che le diversità culturali costituiscono un grosso ostacolo, e noi speriamo che continuerà ad essere così.
cultural differences may well also represent a major obstacle, but if so, it is one which we hope will always remain.

molto cordiale, cortese, famiglia, buon cibo, ottimo servizio - può essere così bella l'eco-turismo!
very friendly, courteous, family, good food, great service - can be so beautiful eco-tourism!

bene, diciamo che è un gruppo piuttosto ingenuo, ma... a volte riesce ad essere così terribilmente potente, secondo la mia personale opinione!
well, let's say it's a pretty ingenuous band, but... sometimes it succeeds in being so terribly powerful, in my personal opinion!

una cosa però è giusta, naturalmente: se vogliamo che continui ad essere così dobbiamo impegnarci a semplificare il regolamento in questione.
it is, of course, true that, if we want things to be that way in future, we will have to work at simplifying the regulation in question.

e’ contraddittorio. come fai ad avere paura di qualcosa che, a questo punto è noto.
our cultural canons assert that love is immortal, that it is constancy, and so on.

in bosnia le strutture della società civile continuano ad essere così deboli che lo scoppio della violenza viene evitato solo dalla presenza della forza internazionale.
in bosnia, the structures of civil society are still so weak that only the presence of international troops is preventing violence from breaking out.