Je was op zoek naar: ma devo dire (Italiaans - Engels)

ma devo farlo,
but i must do it,

- ma devo dire che dopo il matrimonio!
- but i will say that after marriage!

ma devo cambiar vita.
but i must start a new life.

ma devo fare una telefonata.
one feels it, i mean.

ma devo sospettare qualcosa!?
but i have to suspect something!?

ma devo , come sempre , interrompere .
but i must , as always , interrupt .

non sarà molto originale, ma devo dire che sono emozionato.
i must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.

mi dispiace ma devo andare ora.
i'm sorry but i have to go now.

ma devo fare un’altra osservazione.
but i have another point to make.

ma devo sentire le sensazioni giuste.
but it needs to feel right.

lo vedremo dopo singapore, ma devo dire francamente che non ci credo.
we shall see, after singapore, whether i am wrong or not, but i must frankly say that i doubt it.

ma devo dire nelle stesso tempo che è possibile che non sia così.
but at the same time i must say the chances are that it will not.

ma devo dire che non credo che questa situazione durerà molto a lungo.
but i have to say that this is not a situation i expect will last much longer.

mi dispiace ma devo dire che un minuto non è sufficiente per presentare un parere.
i am sorry but i wish to say that one minute is not long enough to present a view.

ma devo dire, signor presidente, che sono in realtà oltremodo deluso dalla commissione.
but, mr president i must say that in fact i am terribly disappointed in the commission.

in effetti sono stati compiuti progressi, ma devo dire molto francamente che non sono sufficienti.
there has been some progress, but quite frankly that progress is not enough.

stiamo cercando di mantenere gli attuali livelli di personale, ma devo dire che non è facile.
we are trying to maintain existing staffing levels but i have to say that this is not easy.

la sua relazione è di ottimo livello, ma devo dire che in qualche misura siamo stati autolesionisti.
it is a very good report. however, we have done ourselves some damage.

e' stata sicuramente un'annata dal clima difficile ma devo dire che il risultato é sorprendente.
it has certainly been a difficult year climatically but i can say now that the results are so far pleasantly surprising.

nessuno vuole vederli scendere in piazza, ma devo dire che capisco la loro ansia e condivido la loro preoccupazione.
while no-one wants to see public demonstration, i have to say i understand the anxiety and share their concern.