Je was op zoek naar: ma dimmi te (Italiaans - Engels)

ma dimmi sono
but if i was wrong,

ma dimmi quel che tu da te ne pensi".
but tell me what you think of it yourself."

ma dimmi che hai bisogno di me
yeah, but you know me

ma dimmi passi spesso di qua?
but tell me do you come here often?

ma dimmi, e come amico mi perdona
but tell me (and, as friend, forgive me if

ma dimmi, amico, ancora ed ancora
and you tell me over and over and over again my friend,

ma dimmi: quei de la palude pingue,
but tell me: those the dense marsh holds, or those

di te omai; ma dimmi: perché assiso
i need not grieve for you; but tell me, why

ma dimmi, se tu sai, a che verranno 60
but tell me, if you know, what end awaits 60

ma dimmi, se tu sai, dov'è piccarda;
but tell me, if you can: where is piccarda?

ma dimmi chi tu se' che 'n sì dolente
but tell me who you are, you who are set

ma dimmi se tu l' hai ne la tua borsa".
but tell me: do you have it in your purse?"

ma, dimmi, come hai fatto a diventare premio nobel?"
but tell me, how did you become a nobel prize-winner?'

ma dimmi: voi che siete qui felici, disiderate voi più alto loco
but tell me: though you're happy here, do you

ma quei confessori – perdonatemi – che domandano e domandano…: “ma dimmi, per favore…”.
but there are those confessors – forgive me! – who probe and probe. “tell me this, tell me that”. do you really need all those details to absolve or are you “making a film”?

essi vanno da un credente che ha i piedi sporchi, chiedendo: "ti voglio lavare i piedi. ma dimmi, com'è successo?
they come to a believer who has dirty feet, saying, "i want to wash your feet. but, tell me - what happened?

quando tante volte nella mia vita di sacerdote ho sentito obiezioni. "ma, dimmi, perché la chiesa si oppone all’aborto, per esempio?
when so many times in my life as a priest i have heard objections: “but tell me, why the church is opposed to abortion, for example?

tanto che «il giorno dell’ascensione diranno: ma dimmi, signore, adesso farai la liberazione, il regno d’israele?».
such that “the day of the ascension they said: but tell me, lord, now will you free the kingdom of israel?”.

perciò «si avvicinò a gesù e gli disse: “ma, dimmi, signore, se il mio fratello commette colpe contro di me, quante volte dovrò perdonargli?
however, “he came up to jesus and said to him, ‘lord, how often shall my brother sin against me, and i forgive him?

don lorenzo milani, nel 1948, scriveva a un suo giovane amico, comunista, di san donato a calenzano: «ma dimmi, pipetta, m’hai inteso davvero?
in 1948 don lorenzo milani, wrote to a young man friend, a communist, from san donato a calenzano: «but tell me, pipetta, have you really understood me?