Je was op zoek naar: ma dove mi trovo (Italiaans - Engels)

dove mi trovo?
where am i?

ci sono dentro... ma dove mi trovo?
i am in it... where do i stand?

ora non so più dove mi trovo.
now i do not remember where i had got to.

ma dove ?
ma dove ?

ma dove sei
but where are you

vado, ma dove
i'm going, but where

ma dove mi ritrovo adesso?
but where do i find myself now

dove mi vorrest
sei femmina

ma dove siamo?
what does that suggest?

se vengo riconosciuta, be' dipende da dove mi trovo.
if i get recognized, well that depends on where i am.

ma dove ci conduce?
but where will it take us?

scusa, ma dove vivi?
excuse me, but where do you live?

non può ordinare che il centro rimanga qui dove mi trovo io?
could you please establish that the centre will remain here where i stand?

"beppe, ma dove sei?"
"beppe, but where are you?"

talvolta mi chiedo dove mi trovo, quando sento certi discorsi.
some interventions make me wonder where on earth i am.

la nuova funzione “dove mi trovo?” è un vero plus di sicurezza.
the new “where am i-function” is the real safety deal.

dove mi porterete adesso ? »
do you hear me now?

se mi capita qualcosa bisogna che si possa sapere subito dove mi trovo.
if something happens to me, it should be possible to trace me immediately.

medtronic trasferirà mai informazioni personali su di me in paesi diversi da dove mi trovo?
will medtronic ever transfer personal information about me to countries other than the country where i am located?

mi chiedo: «dove mi trovo?», e declino questa domanda secondo prospettive molteplici.
i ask myself: where am i?, and i answer to this question from manifold angles.