Je was op zoek naar: ma forse non se escrivele, sai (Italiaans - Engels)

ma forse non è così.
but maybe not.

ma forse non fu un caso.
but perhaps it was no accident.

ma forse non faccio testo.
per favore. no.

funziona, ma forse non molto bene.
well - yes it does, but perhaps too well.

ma forse non sembrano ben coordinate.
but perhaps they’re not well co-ordinated.

alto -> frenare la domanda, ma forse non troppo.
high -> dampen demand, but perhaps not too much.

ma forse non è stato il tempo a cambiarla.
but maybe it wasn't time that changed her.

ma forse non aveva più bisogno di “aspettare”.
but perhaps no longer needed to "wait".

perché questo avvenga si dovrà attendere, ma forse non tanto.
that will have to wait - perhaps not too long.

le proposte in esame sono un passo avanti, ma forse non sufficiente.
the proposals that we have before us take matters forward but perhaps they do not go far enough.

ma forse, non sarà solo il mercato a beneficiarne, come è stato appena indicato.
perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.

questo ha notevolmente migliorato le nostre capacità, ma forse non tutti lo sanno.
this has improved our capacity considerably, but it is perhaps not so well known.

la storia ha dimostrato che aveva torto sul primo punto, ma forse non sul secondo.
history has judged him wrong on the first count but perhaps not on the second.

non c'è molto in corso al villaggio, ma forse non era ancora periodo affollato.
not much going on at the resort, but perhaps it was not yet busy period.

ma forse non è tanto quello che abbiamo visto o sentito che ci ha tanto sorpreso.
but maybe it is not so much what we saw or heard that surprised us so much.

consideriamo pertanto questa proposta come un primo, ma forse non ultimo passo verso la giusta direzione.
so let us regard this proposal as a first step in the right direction, though not perhaps the last.

ma forse non abbiamo saputo valorizzare sino in fondo le nostre posizioni, peraltro decisive su molte tematiche.
however, maybe we failed to exploit the full potential of our position, which was, moreover, decisive on many issues.

ma forse non sarete realmente convinti di poter agevolmente creare qualche immagine veramente carina oltre a queste.
but perhaps you are not really convinced yet that you could easily create some very nice looking pictures out of them.

«ne conosciamo una bellissima» risposero le formiche «ma forse non è possibile, perché è una regina!»
"i certainly know a most beautiful bride," said one of the ants; "but i fear it would not do, for she is a queen."