Je was op zoek naar: ma l'arte (Italiaans - Engels)

ogni singolo pezzo è diversa dalla successiva, ma l'arte ha alcune somiglianze.
each individual piece differs from the next but the art has some similarities.

ma l’arte, nelle sue innumerevoli tecniche, è in lei un segno di opulenza espressiva?
but is art, with its countless techniques, a sign of expressive opulence for you?

ma l'arte, intesa in senso più vasto, non personalistico, è produttrice di civiltà, in un processo di osmosi che le trova stettamente avvinte.
but art, considered in the grandest sense, not individually, is a production of civilization which all fits together.

le nuove tecnologie hanno rivoluzionato il settore, ma arte e design svizzeri rimangono molto richiesti.
the internet and desktop design has revolutionised the industry, but swiss art and design remain in demand. “words can’t describe my disgust!”

non è un'arte per sempre, ma un'arte che esiste hic et nunc e apre dibattiti interessanti sul tema della conservazione di un'opera d'arte.
it is not an art for forever, but an art existing hic et nunc (here and now) and openinginteresting debates on the issue of preservation of artworks.

“centinaia di piccoli cerchi all'uncinetto vanno in progetti di barletta, ma l'arte di fibra non si ferma qui, come barletta comprende anche ricamo nella sua opera.”
“hundreds of tiny crocheted circles go into barletta’s projects, but the fibre art does not stop there, as barletta also includes embroidery in her oeuvre.”

solo collezionisti d'arte e gli organizzatori di concorsi fotografici (non gli artisti) cercano sempre di catalogare un lavoro con il mezzo con cui e' creato, ma l'arte e' il messaggio, non il mezzo.
art collectors and photo contest promoters (but not artists) freak out if they can't define a work by its medium, but art is the message, not the medium.

la programmazione non come mezzo per produrre arte, ma arte in sé, valutata utilizzando criteri di bellezza, eleganza, proporzione, efficacia.
programming is not seen as a means for producing art but an art form in its own right, valued using criteria of beauty, elegance, proportion and effectiveness.

alcuni anni prima della sua morte, alcuni scienziati importanti visitano le sue collezioni, e riconoscono l'eistenza delle "industrie antidiluviane", cioè degli utensili, ma l'arte viene ignorata.
some years before his dead , some important scientists visit his collections, and recognize the existence of the " antediluvian industries ", that is of the tools, but the art comes ignored.

ma l’arte non è obbligata da nessuna forma, anzi sta nella sua natura di uscire dalle forme anche del passato recentissimo e di inoltrarsi su terreni nuovi, rispondendo alle sollecitazioni di tutto ciò che di nuovo la vita degli uomini mette in campo.
but art can’t be forced in any form; in fact it’s because of its nature that it changes its form and takes new directions, dealing with all the new things that come from man’s life.

in questo gioco permanente di specchi, i marionettisti hanno elaborato un genere che, sempre restando vicino all'opera, non ne è solo una copia in miniatura, ma un'arte a parte intera che ha saputo trovare le caratteristiche del proprio genio.
in this permanent hall of mirrors, puppeteers have developed a genre which, while staying close to opera, is not simply a copy in miniature, but a fully-fledged art form which has found its own self-definition.

crede che la 7°ma arte agisca come “attore sociale, politico e soprattutto come attore il cui ruolo è quello di unire e aggregare piuttosto che dividere.”
his vision of cinema is one in which it stands as, “a social actor, a political actor, and especially an actor whose role is to unite and assemble, rather than divide.”