Je was op zoek naar: ma ne so quanto prima (Italiaans - Engels)

ma, che ne so!
but, i know!

ma non ne so guidare una.
but i don’t know how to drive one.”

che ne so
how should i know

un grazie molto limitato, perché non ne so molto più di quanto sapessi già prima.
a very restrained thank you as i am none the wiser.

ne so qualcosa...
i know you've done too

ciao da quel che ne so:
i try to translate:

"e che ne so cosa..."
'mostly i sat and read a book.' 'when you weren't oinking.' 'yes, that's right.

e fare finta, che ne so?!
you'll make it

per quanto ne so, non è vero.
in a few cases, it’s true, but most of the large online businesses are not closing.

tesfamariam: no, per quanto ne so.
tesfamariam: no, not as far as i know.

mordechai vanunu: non ne so nulla.
mordechai vanunu: i don’t know.

che ne so! questo è luther blissett.
that's what luther blissett is about.

per quanto ne so, è stato fatto poco.
as far as i am aware, little was done.

pagine quanto ne so sono sempre tradotti indicizzate.
as far as i know translated pages are getting indexed.

per quanto ne so vi è un certo margine di flessibilità.
to the best of my knowledge a moderate degree of flexibility is shown.

il pensiero sé non fornisce nutrimento fisico per quanto ne so.
thought itself does not provide physical nourishment so far as i know.

per quanto ne so, il governo greco ha intrapreso iniziative analoghe.
as far as i know, the greek government has taken similar steps.

per quanto ne so io, freepops lavora in tutt'altro modo.
per quanto ne so io, freepops lavora in tutt'altro modo.

e, a quanto ne so, lì di petrolio ce n'è tanto.
and they have plenty of petrol there, from what i've understood.