Je was op zoek naar: ma non è affare mio (Italiaans - Engels)

ma non è così.
but this is not how it is meant to be.

ma non c'è!
but this is not the case!

ma non è abbastanza.
but it is not enough.

non è affare mio, in realtà! io seguo gesù.
i follow jesus.

ma non c’è sequenza.
sure it is possible.

a volte, non è affare dell’aipac.
but that bedrock remains stable and strong, and aipac’s work builds on it.

la giustificazione del 1939-45 non è affare da poco.
and it is not finished.

redigere correttamente il proprio cv non è affare da poco.
it’s not easy to write your cv correctly.

la politica sanitaria non è affare delle ammistrazioni pubbliche.
it is not up to the public authorities to manage health policy.

se lei la pensa diversamente è affare suo.
if you want to change that, then that 's up to you.

chiamare e convertire gli altri non è nostro affare, è affare di dio .
calling and converting others is not our business, it is god’s business .

chiamare e convertire gli altri non è nostro affare, ma è affare di dio.
calling and converting others is not our business, it is god’s business .

non è affar mio condannare, criticare o sottolineare le colpe di chicchessia.
i have no business to condemn, criticize or point out to anybody their faults.

ci siamo abituati alla sofferenza dell’altro, non ci riguarda, non ci interessa, non è affare nostro!
we have become used to the suffering of others: it doesn’t affect me; it doesn’t concern me; it’s none of my business!

e' affar mio.
it is my own affair.

non è affar nostro coltivare il grano in camera, in piccoli vasi.
it is not our business to grow wheat in flower-pots.

se la cosa riguarda negli stati uniti, allora non è affar nostro.
if this is about swift in the usa, then that is none of our business.

che la pianta di peperoncino cresca o no non dipende da noi. non è affar nostro.
this is where faith then comes in. whether the chilli plant grows or not is up to it. it's not our business.

zafen “È affar nostro”
zafen “it’s our business”

quando reprimi un popolo o gli metti paura, il popolo cerca da un’altra parte ed è quando le organizzazioni politico-militari dicono, questo è affare mio”.
as soon as you repress a people, or scare them, they start looking for other options, and that's when political-military organizations - guerrilla groups - say, now it's my turn.