Je was op zoek naar: ma non dirlo a francesca (Italiaans - Engels)

ma non osava dirlo a nessuno.
and there i cannot agree.

non dirlo.
life comes to you.

grazie lene ti amo, ma non dirlo a nessuno.
but as i said, i didn't mean staarlom in what i said above.

perché non dirlo ?
why not say it?

non dirlo al mio capo.
non dirlo al mio capo.

perché non dirlo qui?
why not say so then?

:: tienilo per te, non dirlo a nessuno,
:: hold it for you, don't say it to anybody,

volevo dirlo a tutti.
i want it all i want to be powerful.

"e ordinò loro di non dirlo a nessuno.
the more they proclaimed it.

se è così, perché non dirlo?
that being the case, why not say so?

«sì, ma non dirlo a nessuno. io sono la figlia dell'imperatore!»
"yes, but keep my secret, for i am an emperor's daughter."

skavlan: senza dirlo a nessuno?
skavlan: without telling anyone?

"non dirlo, shun." lo zittisce shiryu.
"don't talk about it, shun." lo zittisce shiryu.

e grazie anche a francesca per la traduzione!
and thank you francesca for the translation!

un saluto grande, un bacio anche a francesca
a great greeting, a kiss sandro and also to francesca tiziana

grazie mille a francesca david e ai tre gemellini.
many thanks to francesca and david triplets.

grazie a hela! e grazie a francesca per il post!
thank you hela! thank you francesca for this post!

36 e comando loro di non dirlo a nessuno. ma piu egli lo raccomandava, piu essi ne parlavano
36 and he charged them that they may tell no one, but the more he was charging them, the more abundantly they were proclaiming [it],

7:36 e comandò loro di non dirlo a nessuno. ma più egli lo raccomandava, più essi ne parlavano
36 and he gave them orders not to tell anyone; but the more he ordered them, the more widely they continued to proclaim it.

«non dirlo a nessuno, ma mi ha detto: “sono l’immacolata concezione”».
«don’t tell anybody, but she told me: “i am the immaculate conception”.»