Je was op zoek naar: ma ora non posso uscire sennò mi sentono (Italiaans - Engels)

sono impegnato ora e non posso uscire.
i am busy now and can't go out.

ora non posso
then i do

ora non posso parlare
i can't talk right now. i'll call you back.

per ora non posso pronunciarmi.
at the moment, i cannot tell you anything.

scusa ora non posso parlare
извини, теперь я не могу говорить

ora non posso ritornare su una votazione acquisita.
i cannot now go back on the vote.

ma ora non avevano acqua.
but now they had no water.

comprenderete che per ora non posso dire molto al riguardo.
you will appreciate that i cannot say very much now.

qualcuno deve averla presa e quindi ora non posso votare.
someone has taken my card, meaning that i cannot vote.

non posso uscire da campione. l’italia è il mio paese, sono italiano.
i can’t go out of campione. italy is my country.

così mi sentivo un tempo, ma ora non più
this is how i used to feel, but no more

prima non lo sapevate, ma ora non avete scuse.
before you might not have known, but now you have no excuse.

ma ora non dovrai più sentirti depresso per queste preoccupazioni.
but, now, you no longer have to feel depressed of this growing concern.

questo costituirà indubbiamente una parte della nostra strategia futura, ma ora non posso dare indicazioni precise sulle modalità di inserimento.
this is certainly going to be part of our future strategy but i cannot, at this stage, commit to exactly how it will be incorporated.

l’idea stava già maturando, ma ora non ha più dubbi.
the idea had been in her mind for a while, but now she no longer had any doubts.

ho acquistato dei biglietti tramite german ticket office, ma ora non posso rispettare l appuntamento dello spettacolo e vorrei annullare la mia prenotazione.
i booked some tickets but i am now unable to attend the performance.

un anno fa la philips era ancora contraria, ma ora non ha opposto resistenza.
a year ago, philips was still opposed to the concept, but it is now keeping a low profile.

ho acquistato dei biglietti tramite italian ticket office, ma ora non posso rispettare l‘ appuntamento dello spettacolo e vorrei annullare la mia prenotazione.
i booked some tickets but i am now unable to attend the performance.

ho comprato una macchina da caffè a un’asta online, ma ora non funziona.
i bought a coffee-maker through an online auction, but it doesn't work.

strizzo gli occhi, la pelle della ragazza confinante, che io conosco solo da lontano, perché non posso uscire dalla nostra casa, accarezza la mia ed è vellutata.
we scream, we laugh, we push each other over and roll in the dirt, coat each other in sand, warm water splashes out from under our fingertips and sprinkles freckles on all our faces without exception, and at last we’re a summery, uncaring, noisy creature, ten times as tall as the grownups and twenty times louder. i pinch my eyes shut and the skin of the girl next door, who i know only from a distance because i’m not allowed out of our house, brushes against mine and is velvet.