Je was op zoek naar: ma piuttosto in quanto (Italiaans - Engels)

ma piuttosto paura.
there is rather fear.

non sono tuoi ma piuttosto miei
they are not yours but rather mine

ma piuttosto miticolosamente programmato.
meticulously planned.

ma piuttosto un fatto testuale.
but rather a literal fact.

È corto, ma piuttosto curioso.
it's short, but rather curious.

ma piuttosto alle leggi del talmud.
but rather the laws of the talmud.

ma piuttosto costoso tuttavia nel ritorno.
pretty pricey but however in return.

penso proprio di sì, ma piuttosto in modo inconscio, indiretto.
penso proprio di sì, ma piuttosto in modo inconscio, indiretto.

e informare, ma piuttosto intrattenere e ingannare
nor to educate, but rather to entertain and to deceive.

delle tenebre, ma piuttosto condannatele apertamente,
of darkness, but rather reprove them.

ma piuttosto, parole buone che possano servire
but that which is good to the use of edifying,

i due strumenti si applicano piuttosto in modo cumulativo.
rather, the two instruments apply in a cumulative fashion.

date piuttosto in elemosina quello che c’è dentro
but as to what is within, give alms

nell'abisso , ma piuttosto di entrare nei porci.
but rather into a herd of swine.

in quanto svedese, devo ammettere che sono piuttosto invidioso.
i have to say that, as a swede, i am rather envious.

non intendiamo votare contro l'accordo, ma piuttosto astenerci.
we do not intend to vote against the agreement but to abstain.

il settore della terza generazione, tuttavia, appare piuttosto in difficoltà.
this sector of the third generation, however, seems to be in difficulties.

si tratta piuttosto, in primo luogo, di una decisione intesa ad arginare gli attacchi speculativi e a conservare il sistema monetario europeo in quanto tale.
it is, rather, a priority decision to counter escalating speculation and to maintain the ems as such.

essi non sono vestiti nel bellissimo abbigliamento che alcuni sacerdoti, predicatori, e rabbini indossano, ma piuttosto in vestiti di sacco.
these are not clothed in the beautiful apparel that some priests, preachers, and rabbi wear, but rather in sackcloth.

questa opportunità spesso non si presenta sui banchi di scuola, ma piuttosto in situazioni esterne alle quali i giovani decidono di prendere parte.
opportunities to gain these skills and attributes are often not found in the classroom – they come from what young people choose to get involved in outside of a formal learning environment.