Je was op zoek naar: ma quando ci onori della tua presenza vaga... (Italiaans - Engels)

della tua presenza.
of your presence.

dacci il senso della tua presenza,
give us the sense of your presence,

della tua presenza che rinnova e salva.
of your presence which renews and saves.

segno della tua presenza e del tuo amore.
may be a sign of your presence and love in our homes.

il relatore non è ancora arrivato ma, quando ci onorerà della sua presenza, avrà facoltà di parlare.
the rapporteur is not yet here. i shall give him the floor when he arrives.

riv: i tuoi amici sanno della tua presenza online?
riv: do your friends know what you do online?

sono tue, e sono colme della tua presenza e della tua tenerezza.
they came forth from your all-powerful hand; they are yours, filled with your presence and your tender love.

2 corinzi 3:16 ma quando ci sarà la conversione
2 corinthians 3:16 nevertheless when it shall turn to the lord,

la coscienza di quello che mi è accaduto, la coscienza della tua presenza, tu.
the awareness of what has happened to me, the awareness of your presence, you.

ma infatti io lo sapevo, ma quando ci sei stato tu ?
but in fact i knew, but when were you?

2 corinzi 3:16 ma quando ci sarà la conversione al signore,
2 corinthians 3:16 nevertheless when it shall turn to the lord ,

facci il dono della tua presenza, e avremo il dono più bello: la tua gioia. amen!
make us the gift of your presence and we shall have the most beautiful gift: your joy. amen!

inoltre ha un sistema domotico installato che regola automaticamente il clima scelto in funzione della tua presenza o meno in camera
it also has a home automation system which automatically regulates the temperature of the room based on guest presence or absence from the room.

abbiamo avuti così tanto fare ma quando ci era tempo noi non abbiamo fatto nulla.
yet we remain silent. we had so much to do but when there was time we did not do anything.

2corinzi 3:16 ma quando ci sarà la conversione al signore, quel velo sarà tolto.
3:16 nevertheless when it shall turn to the lord, the vail shall be taken away.

le persone hanno problemi con i proprietari e housemates ovunque, ma quando ci si trova in uno strano paese con limitata della lingua inglese che può sembrare più difficile da risolvere.
people have problems with landlords and housemates everywhere, but when you are in a strange country with limited command of english they can seem more difficult to resolve.

14:5 ma quando ci fu un tentativo dei pagani e dei giudei con i loro capi per maltrattarli e lapidarli,
5 and when an attempt was made by both the gentiles and the jews with their rulers, to mistreat and to stone them,

ma quando ci occuperemo, signor presidente, dell' insolvenza degli stati nel pagare le pensioni?
when are we going to concern ourselves, then, mr president, with the bad debt of states as regards pensions?

spara e distruggi il maggior numero possibile di robot senza che le forze di skynet si accorgano della tua presenza, altrimenti sarai distrutto e il gioco si concluderà.
shoot and destroy as many robot's as possible without alerting skynet's forces to your presence as you will be destroyed, ending the feature.

ah, la mia mamma, quanta nostalgia! sei partita da 53 anni e mi rivedo ancora bambino, piangendo l'assenza della tua presenza.
oh, mother, how i miss you! you have left 53 years ago and i can still picture myself as that boy, crying because the lack of your presence.