Je was op zoek naar: ma un giorno mi piacerebbe visitarli (Italiaans - Engels)

ma un giorno…
but one day...

un giorno mi piacerebbe schierarlo uno contro undici...
one day i'd like to field him by himself: one versus 11."

ma un giorno disse
day is dawning

ma un giorno a natale
but someday at christmastime

ma un giorno lo faranno.
but one day they will.

mi piacerebbe[…]
i will[…]

"mi piacerebbe."
"i'm not particularly afraid of anything," joe said. "but you might be the father."

mi piacerebbe aggiungerti
hello elettronicamente, i would like to join your professional network.

mi piacerebbe tornare.
would love to come back.

un giorno mi scoperai per bene, vero?
you grasp my dreams and my secrets much more

"mi piacerebbe tornare.
“i’d love to come back”, he said.

mi piacerebbe molto vederti
we would love to see you there

mi piacerebbe leccarti dappertutto.
please excuse my frankness,

può darsi che un giorno mi pentirò , non lo so,
maybe one day i'll regret it , i don't know.

poi parte per l'india, ma un giorno tornerà.
then she leaves for india, but one day she will return.

un giorno mi venne in mente: prova a pregare!
once i said to myself: try to pray!

quando un giorno mi ha attraversato una città interiore, ho incontrato
when one day i went through an inner city, i encountered

ti servirà un giorno intero per visitarlo tutto.
you really need a full day to see and be amused by all the different species.

mi piacerebbe molto avere l'opportunità di ritornare un giorno!
i'd love to have the opportunity to stay there again someday!