Je was op zoek naar: macché (Italiaans - Engels)

«macché panino!», disse.
. .

«macché scherzo. lo scopo è di tranquillizzarla.
"you know," she said, "it is all so morbid."

spero che non si tratti di uno scherzo». «macché scherzo.
and it must be said that it was but a very small amount of plunder.

macché sporcizia e droga. quella dell'igiene è ovviamente un pretesto.
the hygiene issue is only a pretext, of course.

un biberon ? macché, sono migliaia di fiori riuniti in una sorta di pannocchia.
a feeding bottle? certainly no, they are thousands of flowers gathered together in a sort of a panicle.

"macché, servi!" rispose il mendicante "devi farti da sola ciò che vuoi.
"what servants?" answered the beggar-man; "you must yourself do what you wish to have done.

macché , le fanno male al pensiero delle tirate che riceverà dai suoi genitori. è stata bocciata.
not relly, they hurt at the thought of the pulls she'll get from her parents. was rejected.

“macché timida, adesso te lo porto.” mi riavvicino da ross e gli spiego la situazione.
“you’re kidding, i’ll bring him over.” i go back to ross and explain the situation.

grÉgoire iii: macché! il papato, a partire da giovanni xxiii, è l’autorità più aperta del mondo.
grÉgoire iii: on the contrary! the papacy, since john xxiii, is the most open authority in the world.

3/27/2003 - il premio «macchi»
3/27/2003 - il premio «macchi»