Je was op zoek naar: maestranze (Italiaans - Engels)

maestranze
workforce

il punto sulle maestranze
some information about the maestranze

4.3.3 obiettivo garantire le maestranze
4.3.3 securing a skilled workforce

4.3.3 obiettivo garantire maestranze qualificate
4.3.3 securing a skilled workforce

- la sicurezza delle maestranze e degli utilizzatori;
- the safety of workers;

maestranze siciliane o dell’italia meridionale di cultura islamica.
islamicised workers from sicily or southern italy.

la chiesa di san leo fu costruita da maestranze locali nel settecento.
the church of san leo was built by local hands in the 1700s.

il nostro team riunisce architetti, tecnici, designer e maestranze artigiane.
our team is made of experienced architects, engineers, designers and traditional craftsmen.

cosa sono le maestranze, e che ruolo hanno nella rappresentazione dei misteri?
what are the craftsmen , and what role they have in the representation of the mysteries ?

realizzata in epoca in epoca romana da maestranze nord africane è così suddivisa:
built during roman times by north african workers, it is divided in this fashion:

...quando l’arte delle maestranze artigiane si fonde con la ricerca tecnologica.
where the art of master craftsmen is combined with cutting-edge technology.

e' stato costruito nel corso del xiv secolo in pietra arenaria da maestranze locali.
the bridge construction was performed by local masons and dates back to the 14th century.

dobbiamo contrastare queste tendenze nell'interesse delle industrie coinvolte e delle loro maestranze.
we must work together to reverse this trend, in the interests of those industries affected and of their employees.

le maestranze più prestigiose cooperano alla realizzazione del progetto, seguito dal suo nascere fino alla completa realizzazione.
the most prestigious professionals cooperate to carry out the project, from its start, until completion.

l’esecuzione dell’apparato invece probabilmente si deve a pagno di lapo e alle maestranze a lui sottoposte.
the execution is instead probably to be attributed to pagno di lapo and the craftsmen who worked under him.

i gruppi furono affidati fin dall´inizio alle cosiddette "maestranze", tutte riunite nel 1974.
the groups were assigned from the beginning to the so-called " maestranza " , all gathered in 1974.

secondo studi recenti tra le maestranze figurerebbero pittori provenienti dall'egitto o, comunque, influenzati dalla coeva arte fatimide.
recent studies have revealed that the craftsmen employed included painters from egypt, or at least painters influenced by contemporary fatimid art.

sono l'esempio tangibile dell'abilità e delle capacità delle nostro tessuto produttivo e delle nostre maestranze».
they are the tangible example of the ability and the abilities to ours woven productive and our work force".

maestranza specializzata
trade