Je was op zoek naar: magari fossero tutti così gli autoscatti (Italiaans - Engels)

sono tutti così belli!!!
they’re all so beautiful!!!

i ricchi sono tutti così.
that is to say, he can buy all of mexico.

pensate se fossimo tutti così!
imagine if they were all like that!

purtroppo, non sono tutti così fortunati.
but not everyone is so fortunate.

noi comunisti dobbiamo essere tutti così.
we communists should all be people of this kind. formerly, in the old china, it was a crime to talk about reforms, and offenders would be beheaded or imprisoned.

e così, swami, lavorano tutti così bene!
and that was that! (laughter) by the time i replied, she had already drawn the blood! she did it so nicely. swami, they do very dedicated service. i am very happy about it.”

come se fossero tutti vittima delle congiunture locali e non le appoggiassero consapevolmente.
as if otherwise everyone would be the victims of local conditions and not consciously uphold them.

paul: eravamo tutti così giovani a quel tempo.
paul michael glaser: we were all so young back then. we were just scrambling.

venne il diluvio e li portò via tutti; così sarà
flood came and took them all away; so will

i mercati non tratteranno mai più i debiti sovrani della zona euro come se fossero tutti uguali.
markets will never again treat all sovereign debt in the eurozone as equal.

diciamo tutti così, ma sin troppo spesso non andiamo oltre.
that is what we think, anyway. unfortunately, very often this is just talk.

eravamo tutti così eccitati che abbiamo lavorato più velocemente del previsto.
we have been so excited it has taken off much faster than we have anticipated.

perché ti apprezzo tutti così tanto, per lasciare commenti sul mio blog.
because i value you all so much, for leaving nice comments on my blog.

e che fossero tutti quanti giovani di qui, che erano andati oltre il confine prima dell`annessione.
all of them were local young people who went to germany before the anschluss.

abbiamo dormito come ghiri: benché gli appartamentini fossero tutti occupati, c'era un profondo silenzio.
we slept like babies: although the apartments were occupied, there was a profound silence.

sebbene fossero tutti a livelli fotografici diversi avevano tutti un obiettivo comune: andare in giro a scattare buone foto.
although they were all from different photographic levels they all had from the very beginning a common goal: get out there and take good images.

ecco perché trovo deplorevole che i paesi industrializzati siano tutti così reticenti ed eccessivamente prudenti al riguardo.
and that is why i regret the fact that the developed countries are all so reticent and overcautious in this regard.

«non mi piace la vostra giustizia fredda [son tutti così, freddi!].
"i don't like your cold justice [they're all like that, cold].

siamo tutti così docili solo per ottenere con un comportamento ubbidiente qualcosa di più o per perdere qualcosa di meno?
are we prepared to go to any lengths- short of rebellion- in order to win a little more or lose a little less as a reward for good behaviour?

apprezzo tutti, così nessuno s'incazza! conosco troppa gente ormai, impossibile citare tutti.
i appreciate everybody, so nobody gets angry! i know too much people now, it's impossible to quote everybody.