Je was op zoek naar: magari lo avessi preso io (Italiaans - Engels)

magari lo fosse!
if only it were!

se lo avessi saputo prima. :-)
if only i knew this right from the start. :-)

magari lo sapete già,io l'ho scoperto stamattina...
i know this is really off topic...

se lo avessi fatto, lo vedrei.
if you did, i'd know it.

sarebbe stato grave se lo avessi fatto.
it would have been terrible, had i done so.

sebbene avessi preso tale decisione in base a considerazioni sinceramente liberali, in seguito ho cambiato opinione.
while i took the decision on genuine libertarian grounds, i have since changed my mind.

avrei auspicato che avesse preso tale iniziativa.
i would have liked to see it put forward this initiative.

un giorno alcuni dei miei amici mi hanno chiesto se avessi preso qualcosa o se mi stessi sottoponendo ad un trattamento speciale.
one day, some of my friends asked me if i have been taking something or if i was going through any special treatment.

l'ho preso io dalla primavera, nessun altro me l'ha messo in rosa.
"i brought daniele verde up from the primavera, nobody else did it.

il nemico si mosse, e sembrò per un momento che avesse preso il sopravvento.
the enemy moved in and, for a while, seemed to be in control.

e avesse preso le disposizioni adeguate a livello di gestione per attuare tale strategia;
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;

se lo avesse fatto te lo avrei detto
if i had known, i would have told you

avremmo voluto però che la commissione avesse preso in considerazione alcuni degli emendamenti mirati a rendere le raccomandazioni più vincolanti.
we should, however, have liked the commission to have looked at some of the amendments that try to make the recommendations more binding.

se avesse preso parte regolarmente alle attività di quest' assemblea saprebbe anche che siamo stati consultati.
if he had attended regularly to the business of this house he would have known that we were consulted.

un’organizzazione ha anche apprezzato il fatto che il libro verde non avesse preso in considerazione il settore assicurativo privato.
one organisation notes with satisfaction that the private insurance sector is not dealt with in the green paper.

inoltre sarebbe stato un buon passo in questa direzione se all' odierno vertice informale avesse preso parte il presidente del parlamento europeo.
for the rest, it would have been a good step in that direction if the president of the european parliament had also taken part in today 's informal summit.

c'era tuttavia una questione da affrontare per lene marlin: il tour doveva passare per tromsø se lei vi avesse preso parte.
however, there was one thing lene marlin was to decide.

relatore. - (de) signor presidente, non sarei intervenuto se herbert bösch non avesse preso la parola.
rapporteur. - (de) mr president, i would not have done this to you if herbert bösch had not spoken.