Je was op zoek naar: magari sarei molto onorata di venire da te (Italiaans - Engels)

sarei molto felice se potessi venire da te
i would be very happy if i could meet you

vorrei venire da te
i would like to come to you but i can't

sono molto onorata di presiedere questo gruppo.
i am very honoured to chair this group.

sono molto onorata di sostituire la onorevole banotti, che è impegnata altrove.
i am very honoured to replace mrs banotti who is otherwise engaged.

per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi.
for which cause also i was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.

un ragazzo non capisce molto durante la lezione e chiede alla sua prof di venire da lui per spiegargli meglio il concetto.
a guy does not understand too much during the class and he asks the teacher to come and explain him at his place.

sioccome core, datan e abiram si erano rifiutati di venire da mosè,
now dathan and abiram, who had refused to come to moses,

bionde : un ragazzo non capisce molto durante la lezione e chiede alla sua prof di venire da lui per spiegargli meglio il concetto.
blonde : a guy does not understand too much during the class and he asks the teacher to come and explain him at his place.

40 anni e più : un ragazzo non capisce molto durante la lezione e chiede alla sua prof di venire da lui per spiegargli meglio il concetto.
40 and older : a guy does not understand too much during the class and he asks the teacher to come and explain him at his place.

7 per questo non mi sono neanche ritenuto degno di venire da te, ma comanda con una parola e il mio servo sara guarito.
7 wherefore neither did i count myself worthy to come to thee. but say by a word and my servant shall be healed.

donne forti/grosse : un ragazzo non capisce molto durante la lezione e chiede alla sua prof di venire da lui per spiegargli meglio il concetto.
plump/fat : a guy does not understand too much during the class and he asks the teacher to come and explain him at his place.

7 e perciò non mi son neppure reputato degno di venire da te; ma dillo con una parola, e sia guarito il mio servitore.
7 wherefore neither did i count myself worthy to come to thee. but say by a word and my servant shall be healed.

ritengo che il sia una persona infinitamente degna di stima e sarei molto onorato se intervenisse dinanzi a questa assemblea.
i consider the dalai lama to be a tremendously honourable man and i would be very honoured if he were to come to speak in this house.

7:7e perciò non mi son neppure reputato degno di venire da te; ma dillo con una parola, e sia guarito il mio servitore.
7:7therefore i didn't even think myself worthy to come to you; but say the word, and my servant will be healed.

siamo molto onorati di averlo qui con noi. mehdi, benvenuto a roma!
we are honored to have him here with us today. mehdi, welcome to roma!"

noi, indigeni del chiapas, siamo molto onorati di essere qui nella vostra terra.
so what we want to do is make your voice known, all of you who are in this situation.

consentitemi di dire che, come presidente di questa delegazione, sono molto onorato di svolgere questo compito.
and allow me to say that, as chairman, i have been very honoured to carry out this task.

mi consenta però di riallacciarmi alle sue prime parole e di dire qui che io personalmente sono molto onorato di presiedere il venerdì.
but allow me to say that i support your first comments and that, personally speaking, i am very pleased to chair the friday sittings.

il “green music award” è un mezzo per fare ciò e sono molto onorato di riceverlo” ha detto harket.
the “green music award” is a medium for this and i am very honored to receive it” says harket.

sono molto onorato di prendere parte al iii congresso mondiale di pastorale per gli studenti internazionali, in particolare di essere stato chiamato a introdurre la sessione dedicata al rapporto tra cultura ed educazione.
(unofficial translation) i am greatly honored to take part in the iii world congress of pastoral care for international students, and particularly for having been called to introduce the session dedicated to the relationship between culture and education.