Je was op zoek naar: magra consolazione (Italiaans - Engels)

una magra consolazione
a cold comfort

una magra consolazione.
small consolation.

magra
magra

forse, è una ben magra consolazione.
and this is, perhaps, a sad consolation.

effetti: consolazione.
effects: consolation.

il controllo satellitare è una magra consolazione per gli animali.
satellite monitoring is cold comfort for the animals.

secondo: il bilancio è solo una magra consolazione per la politica energetica in europa.
the second point is that the budget only pays lip service to energy policy in europe.

il fatto che le istanze di questi pensionati trovino accoglimento in lussemburgo è una magra consolazione.
it is small consolation that these pensioners would win their case in luxembourg.

magra consolazione, per colui che sta per morire, sapere che un giorno la propria malattia sarà sicuramente curabile
it is wretched consolation for the dying to learn that one day it will no doubt be possible to cure their illnesses.

le parole di gesù non sono una menzognera e magra consolazione, ma portano speranza nello spazio della nostra disperazione.
the words of jesus are not just poor and false consolation, but the birth of hope in the space of our despair.

apprezziamo le informazioni forniteci dal signor commissario in quest' aula relativamente al marocco, anche se esse rappresentano una magra consolazione per i portoghesi.
with regard to morocco, we are grateful for the information that the commissioner has just given us, although for the portuguese this is scant consolation.

la primavera è arrivata nella capitale svizzera, ma per le persone che si presentano agli sportelli dell’ufficio regionale di collocamento nel centro di berna è sicuramente una magra consolazione.
birds twitter outside the windows, and the sun shines in. spring has sprung in the swiss capital, but the people coming to rav aren’t necessarily enjoying the weather.

certamente una parte notevole della compensazione finanziaria dell' ue verrà destinata allo sviluppo del settore peschereccio locale, ma questa è una magra consolazione, se non ci sono più pesci da pescare.
on the contrary. although a large part of the financial compensation from the eu will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation if there are no more fish to catch.

ci volle mezz ora prima che ci portassero caffé nero e pane delle nostre scorte. traemmo una magra consolazione da questo e ci dicemmo che c era un dio nel cielo; dopo tutto, stavamo andando a lavorare.
it took half an hour till they brought us black coffee and bread from our provisions. we drew some meagre consolation from this and told each other there was a god in heaven; we would, after all, be going to work.

in effetti la riduzione dei differenziali nei tassi di interesse o il miglioramento della bilancia dei pagamenti, seppur cruciali dal punto di vista economico, sono magra consolazione per le persone che temono di perdere il posto di lavoro o lottano per trovarne uno.
indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.

le onde di marea (tsunami) possono non raggiungere qui l'altezza delle onde che viaggiano nell'oceano pacifico, ma ciò è una magra consolazione per chi comunque ne verrà travolto.
the tidal waves may not reach the height of a wave that travels across the pacific, but to those being washed over, this is scarce comfort.

per molti colleghi questa sarà, forse, una magra consolazione e per me, come ho appena detto, non rappresenterà di certo la soddisfazione di tutti i miei desideri, ma a lungo termine questo risultato si rivelerà più importante di quanto ora facciamo credere.
this may be cold comfort for many colleagues, perhaps, and not exactly what i would have hoped for myself, but it may, in the long run, prove more important than we now imagine.

in primo luogo, la modesta risoluzione di compromesso preparata da un gruppo costituito dai rappresentanti di tutti i partiti e dalla quale, se fossi un effettivo delle forze attualmente in servizio in afghanistan- e penso in particolare alle forze britanniche- trarrei ben magra consolazione.
firstly, the rather modest compromise resolution drafted by an all-party group which, if i were a member of the forces serving currently in afghanistan- and i think particularly of the british forces- would give me very scant comfort.

il fatto che questo processo abbia portato a individuare numerosi errori presenti nella legislazione vigente, in particolare dopo l'introduzione di molte nuove lingue, per le quali la "traduzione", nell'accezione più comune del termine, riveste un'importanza fondamentale, è una magra consolazione.
the fact that this process is reported to be highlighting many errors in the current legislation, in particular with the introduction of many new languages where "translation", in its normal linguistic sense, is all important, brings only a small degree of comfort.