Je was op zoek naar: malinformate (Italiaans - Engels)

in quest' assemblea abbiamo il dovere di affrontare i fatti, non di ascoltare il tam-tam che riecheggia dalla giungla delle fonti malinformate.
in this house we have a duty to deal with the facts, not to listen to the jungle drums beating from misinformed sources.

le dimostrazioni di gioia popolare a kabul, la rivolta in corso a kandahar stessa, il ritorno già iniziato di migliaia di profughi, sono sufficienti a dimostrare che le cassandre della situazione erano malinformate.
the jubilant popular demonstrations in kabul, the rebellion now underway in kandahar itself, the signs of the return of thousands of refugees suffice to show that these prophets of doom were misled.

il popolo statunitense contiene una grande quantità di persone malinformate che pensano di sapere tutto, queste sono state programmate dalla propaganda usa e israeliana ad equiparare l’islam ad un’ideologia politica.
the american public contains a large number of misinformed people who think they know everything. these people have been programmed by us and israeli propaganda to equate islam with political ideology.

in queste ore stiamo in realtà ottemperando a un rito che nei suoi tempi e nel suo contenuto primario ci è imposto dalla necessità dei governi che hanno firmato questo trattato che potremmo dire incompiuto; governi che, per imbonire eventuali parlamenti e opinioni pubbliche renitenti sconcertate e malinformate, hanno bisogno di poter usare il parere positivo dato alla ratifica del parlamento europeo, che peraltro è assolutamente irrilevante, in quanto privo di conseguenze politiche.
at the moment, we are observing a rite which, in its timing and in its principal content, has been imposed by the need of the governments signing this treaty which we can say has not been executed; governments which, to appease any meps and reluctant, disconcerted and misinformed public opinion, need to be able to use the favourable opinion given to the ratification of the european parliament, which is absolutely irrelevant, however, as it is lacking in political consequences.