Je was op zoek naar: manca ormai poco (Italiaans - Engels)

manca ormai poco alla scelta del governo.
the finnish government may have already been elected as i speak.

il tempo a disposizione è ormai poco".
time is running short".

manca ormai pochissimo al via della quinta edizione del tor des géants!
we are just a few days left from the 5th edition of tor des géants!

l' onorevole parlamentare ritiene che a göteborg manchi ormai poco tempo.
i, on the other hand feel, think it feels as if there were an infinite amount of time left.

manca ormai poco alla distruzione del patrimonio di convivenza e di dialogo che la siria, come altri paesi limitrofi, vedasi il libano, ha sempre preservato.
the heritage of coexistence and dialogue that syria, like other neighbouring countries such as lebanon, had preserved, is on the brink of destruction.

e abbiamo potuto constatare fino a che punto questa categoria è ormai poco usata nei racconti di passe.
we have been able to observe in the accounts of the pass the extent to which this category is seldom used nowadays.

6.9.1 gli immigrati tendono a svolgere mansioni poco qualificate, ormai poco appetibili per la popolazione del paese di accoglienza.
6.9.1 migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.

al tdg 2011” le corse terminano solo quando si taglia il traguardo: a tutti è capitato di andare in crisi e a volte succede anche quando manca ormai poco all’arrivo.
races finish only when the finish line is crossed: everyone comes across a crisis and at times it happens even when they are only a little way from the finish.

siamo nel 1985 e la lancia rally 037, sebbene ormai poco competitiva nelle gare di campionato del mondo, diventa una vettura imbattibile nelle gare nazionali.
we are in 1985 and the lancia rally 037, although by now few competitive in the world championship races, becomes an unbeatable car in the national competitions.

il nuovo stabilimento nacque nella zona delle saline a portoferraio, facendo così cessare la secolare attività, ma ormai poco redditizia della produzione del sale marino.
the new factory in portoferraio was born upon the salinas area, which, after secular activities of salt extraction, were no longer profitable.

manca ormai soltanto un gradino, in un settimo allegato abbiamo definito singolarmente anche le norme per la certificazione dei manichini con i quali eseguire i test, ovvero ora disponiamo di un provvedimento completo, logico e pratico.
we only have one more stage to go; we have established the details of the certification procedure for using test dummies in a seventh appendix, i. e., we now have a consistent, logical and practical measure.

manca ormai poco alla 7a edizione di green globe banking conference, l’attesa conferenza che ogni anno, attraverso un articolato scambio di esperienze e di opinioni, si ripropone di delineare lo stato dell’arte del green banking italiano.
there is no much to the 7th edition of green globe banking conference, the expectation that conference every year, through a structured exchange of experience and opinions, intends to outline the state of the art of italian green banking.

con la conferenza dell'onu sul clima di copenaghen ormai poco più di quattro mesi di distanza, ci sono molte ragioni per essere scoraggiati circa la prospettiva di superare più grande sfida dell'umanità.
with the copenhagen climate conference now just over four months away, there are plenty of reasons to be discouraged about the prospect of surmounting humanity’s greatest challenge.

la situazione odierna è la seguente: anche se come parlamento decidiamo di dire che non diamo la nostra approvazione, nel momento- e manca ormai poco tempo- in cui entrerà in vigore il trattato di amsterdam, secondo il suo disposto il nostro ruolo si limiterà nuovamente a quello di essere informati.
the situation today is as follows. if parliament decides to refuse to give its assent, then in any event as soon as the amsterdam treaty comes into force- and that is not so far off now- all that is required under the provisions of the treaty is that we should be informed.

al contrario, è particolarmente importante perché la vostra assemblea, come il consiglio di colonia la invita a fare nelle sue conclusioni, oggi deciderà se proclamare questo testo, insieme al consiglio e alla commissione, durante il consiglio europeo di nizza, dal quale ci separa ormai poco meno di un mese.
it is, on the contrary, particularly important as today parliament is to decide if, as is urged by the conclusions of the cologne council, it is going to proclaim this text, jointly with the council and the commission, at the european council meeting in nice, which is less than a month away now.

signor presidente, onorevoli colleghi, è estremamente importante l' avere presentato in parlamento questa risoluzione, poiché può rappresentare un contributo, seppur piccolo, alla ricostituzione in sierra leone di quello che attualmente manca, come manca ormai in moltissimi altri paesi dell' africa subsahariana, e cioè un senso minimo di statualità.
mr president, ladies and gentlemen, it is extremely important that this resolution has been brought before parliament, because it may play a part, however small, in re-establishing what is currently lacking in sierra leone, as in so many other countries of sub-saharan africa, and that is a minimal sense of statehood.