Je was op zoek naar: manomesso (Italiaans - Engels)

4 sigillo manomesso
4 broken seal

manomesso dopo l’acquisizione iniziale.
tampered with after initial capture.

la chiesa cattolica non ha solamente manomesso i comandamenti,
they not only messed around with the commandments, and the weekly

perché viene segnalato un errore di tipo orologio sistema manomesso?
why did i get a system clock back error?

5. la garanzia è nulla se l'orologio è stato manomesso.
5. the warranty is void if the watch has been tampered with.

ora nessuno potrà più pensare che lui abbia manomesso la scena del sepolcro.
now nobody must ever think he has altered the scene of the sepulchre.

il cablaggio dell'input dell'allarme è stato tagliato o manomesso.
the wiring of the alarm input has been cut or tampered with.

erano così convinti che nessuno di loro avesse manomesso la coppa che fecero un gran giuramento.
so confident were they that none of them had tampered with the cup they swore a great oath. "with whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondsmen."

questo significa che il risultato delle fessure non può esser cambiato o determinato o manomesso dal casino.
this means that the outcome of the slots cannot be changed or determined or tampered with by the casino.

il primo comandamento oggi è violato, trasgredito, manomesso, trascurato, eluso più che ogni altro.
the first commandment today is violated, transgressed , altered, neglected , shunned more than any other .

ad ogni dato momento migliaia di veicoli pesanti circolano sulla rete transeuropea con un tachigrafo manomesso o una carta non valida.
at any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-european network with a manipulated tachograph or a non-valid card.

l'annello non deve poter essere manomesso e il suo diametro dev'essere adattato secondo la specie.
the leg-ring shall be tamper-proof and its diameter shall be adequate for the species.

per esempio, satana ha manomesso l'intera tecnologia del nostro secolo -- corrompendola con seduzione, sensualità, concupiscenze e tentazioni.
for example, satan has rigged the entire technology of our age -- corrupting it with seduction, sensuality, lust and temptation.

al controllo risulta tutto prelevato, controllato e spedito correttamente, le mancanze, per esempio del vu, appartengono tutte alla stessa paletta,…..sembra proprio manomesso.
the check is all taken, checked and shipped correctly, the shortcomings, for example the vu, all belong to the same pallet, ... ..seems just tampered with.

avremmo bisogno di sapere dalla vostra logistica se il carico ( palette ) sono arrivate integre e manomesse ..
we would need to know from your logistics if the load (pallets) arrived intact and tampered with ..